·106·当代外国文学No.4,2022国别文学研究彼得·吉玛尼《蓝花楹之舞》的“逆写帝国”李震红段道余内容提要：肯尼亚作家彼得·吉玛尼的第三部长篇小说《蓝花楹之舞》以19世纪末至20世纪初英帝国雇佣契约劳工在肯尼亚修建铁路和1963年肯尼亚独立前后的历史为背景，聚焦帝国殖民给肯尼亚国家和人民造成的创伤和危机。本文立足阿希克洛夫特等关于“逆写帝国”和恩古吉关于“解除殖民心态”的论述，从反殖民、解殖民和“重置”西方话语的角度，揭示作品对帝国殖民侵略实质的揭露，对殖民影响下的“新殖民”的质疑，对解除殖民心态、保持精神独立的诉求，并探究作家对于民族国家建构困境的思考。关键词：彼得·吉玛尼《蓝花楹之舞》逆写帝国解除殖民心态国家建构作者简介：李震红，南京农业大学外国语学院副教授，文学博士，主要从事20世纪英语文学研究和翻译理论与实践研究。段道余，南京农业大学外国语学院讲师，文学博士，主要从事当代英语文学研究。Title:“WritingBacktotheEmpire”inPeterKimani’sDanceoftheJakarandaABSTRACT:PeterKimani’sthirdnovel,DanceoftheJakaranda,isbasedontwohistoricalevents:theBritishEmpire’semploymentofindenturedlabortobuildrailwayinKenyainthelate19thcenturyandearly20thcentury,andtheindependenceofKenyain1963.ItoffersalookintothetraumaandcrisisbroughtuponKenyabytheBritishin-vasion.Drawingupontheconceptof“writingbacktotheEmpire”byBillAshcroftandothers,thecriticallensof“decolonizingthemind”providedbyNgũgĩWaThiong’o,andanapproachinvolvinganti-colonization,decolonization,and“re-placing”theWesterndiscourse,thisessayexaminesthreeconcernsinthenovel:itsdisclosureofthenatureoftheBritishinvasion,itsqueriesconcerning“thenewcolonization”inheritedbythenewlyDOI:10.16077/j.cnki.issn1001-1757.2022.04.013·107·彼得·吉玛尼《蓝花楹之舞》的“逆写帝国”independentKenyangovernmentfromtheformercolonialgovernment,anditsappealtodecolonizethemindandmaintaintheKenyannation’sspiritualindependence.Italsoex-ploresKimani’sapproachtothedifficultiesofbuildingthenationstate.Keywords:PeterKimani,DanceoftheJakaranda,writingbacktotheEmpire,de-colonizingthemind,statebuildingAuthors:LiZhenhongisanassociateprofes...
