2023年《齐向译道行》读后感.docx

齐向译道行读后感 齐向译道行读后感 老师布置读书任务后，我迟迟没有开始。之前听过很多讲座，专家、学者或老师推荐过无数书目，那时心血来潮，买过很多，然而，没有一本不是翻开两页就萌生困意，之后便束之高阁，再也没有动过。曾经觉得自己还算能静心读书的人，然而真正拿起理论性的书籍，还是翻不动。遂放弃考ma的打算，直接投奔mti的大本营。今天下午，来到图书馆，翻开，把阅览器翻开，我被惊艳到了。我从没想到一本有关翻译技巧的书会如此生动浪漫，让人爱不释手。我仿佛看到一位优雅的女士就坐在我的对面，阳光正好，打在我们两个身上，她安详地跟我讲着故事。我静静地听，静静地感受，被大家的魅力折服。 在开卷语中，金先生引用余光中先生中文的常态与病态中的"英文没有学好，中文却学坏了。"来形容现今英语学习中存在的普遍弊病。看到这里，我连连点头。在学习英语的过程中，我只图背了多少单词，记住多少单词的意思，却忘记了自己的母语，有时有的话竟然用汉语不会表达，只能用英文才能说出来，多么可悲。如果说翻译是桥梁，双语能力就是桥墩，根底没有打实，谁敢从上面走。 man有多少种中文译法。看到这里，我赶紧把鼠标定住防止自己看到下方的答案。我冥思苦想，只想到了"人类""男人".滚动鼠标，看到了"一个男的""一个男人""一个汉子""一位男性""一位男士"，前面如果加上形容词old，那么更是有"老人、长者、老头、老翁、老叟、老先生、老公公、老人家、老家伙等等"多种译法。看到这里，我为没有翻译出"一个"汗颜，还为自己狭隘的思想，局限的眼光惭愧。我就是书中提到的看到girl就翻"女孩"，看到woman就翻"女人"的那种人。她又举例杰克·伦敦的alohaoe中"小女孩和大姑娘"，傅雷先生在翻译高老头时将femme翻译为"小妇人、婆娘等等"体现大师功力。这些使我深刻意识到，我不能片面的追求单词的量和难度，如何把浅词利用好，如何"按照原文语境，译出精确恰当的意思"才是关键。 "老年迪斯科"，有多少人会像金老师那样想的那么到位全面。而又有多少人知道老年有那么多种不同的说法。现在互联网兴旺，经常能在网上浏览到网友分享的荒唐翻译。比方说"对公业务（与私人业务相对）"翻译成为tomaleservice，简直令人笑掉大牙。2023年11月，我去河北经贸大学参加写作比赛，发现学校里很多警示牌的英文翻译都十分荒唐可笑，特意拍下照片，回来却一直没有花时间去整理纠正。"懒惰"是译者的天敌，假设想带着镣铐，还能跳出曼妙的舞蹈，付出的岂能和常人相比。 听着金圣华老师推荐的歌曲silverthreadsamongthegold的纯音乐，慢慢敲出这些文字。这本书我会接着读下去，反复读，人生难遇一知己，我想，我遇到了。 齐向译道行读后感 （二） 从事翻译工作，是学习外语的途径之一，但我们如何挣脱惯有的思维方式，如何与外来文化接轨，我们要知道，文化交流绝不等同于文化靠拢。我们既要致力于学习外语，也要好好掌握母语，外语和母语是译桥两端的桥墩。桥墩越扎实，桥梁越稳固，而桥上的往返也就越顺畅。两者兼顾学习，是相辅相成，互有增益的。 作为初学翻译者，最喜欢的就是不假思索，对号入座，一看见"boy"就译成"男孩"，一看见"man"就译成"男人"，一看见"girl"就译成"女孩"，一看见"woman"就译成"女人"，仿佛两者之间泾渭清楚。但作为一个高明的译者，要考虑这些词汇可能出现的语境，前面加一些简单的修饰词如old，young，handsome等，结果就会不同，如"oldman"，就会有"老人、长者、老头、老叟"等多种译法，要根据语境和上下文而定，认真体会原作者的本意，切忌对号入座。 生活中的衣食住行，包括了许多细节，我们平日会习以为常，总觉得一切是理所当然的，所以，与之相关的用语，虽然形形色色，却从来不会去想为什么要这么说，这么写。这些用语，一旦翻译起来，往往就会产生不少困难。所以译者的生活习惯会不知不觉的影响译文的素质。越简单的话，越不容易翻译。如"themeatisservedwithsaladorassortedvegetables".初译者会译为"端上桌的肉拌有凉菜或各种蔬菜"，乍一看，我们会以为这是一道中菜，把肉切成细条，拌以凉菜或蔬菜上桌，可是吃惯西菜的读者就知道，外国人对蔬菜就两种做法：生吃或者煮熟，像我国煎、炸、蒸、煮等，就有点不恰当了。此外，西餐的主菜往往是肉食，上桌时配有沙拉或杂菜，所以例句需修改为"端上的肉配有沙拉或杂菜". 所以，饮食衣着文化的不同，在翻译中也会造成不少麻烦。翻译时，每个字每个词都应该按语境斟酌，不能采用全然异化或归化。 翻译的过程，不仅涉及双语，还涉及语言背后的文化。随着全球经济渐趋一体化，我们有很多时机了解外国的事物与习俗。有些时候只要稍加注意，就可以把译文译得顺畅些，写得优雅些。 第4页 共4页