2023年法国主流媒体中的中国形象研究范文.docx

天道酬勤 法国主流媒体中的中国形象研究 【内容】 媒介所建构出的形象会影响受众对社会真实的认知，而“新闻框架是媒介形象建构的根底〞。本文从框架理论出发，以费加罗报2023～2023年的402篇涉华报道为样本，综合运用内容分析法和框架分析法，研究该报在其涉华报道中如何进行新闻材料选择，揭示其建构的中国形象及其影响因素，并提出改善中国在法国的国家形象的建议。 【关 键 词】 费加罗报；涉华报道；框架理论；中国形象 一、 研究背景与问题 〔一〕 研究背景 当前，中国正致力于塑造文明大国、东方大国、负责任大国、社会主义大国这四种大国形象。然而，在西方国家民众心中的中国形象与上述形象仍有较大距离。有调查显示，近七成法国人对中国形象持有负面看法。①这说明中国尚未被法国公众真正了解与接受。缘何多数法国人对中国形象持有负面看法？个中缘由值得深思。 本研究主要通过费加罗报涉华报道探讨法国主流媒体如何建构中国形象。费加罗报创办于1826年，是法国现存历史最悠久的报纸，也是法国最具影响力的综合性日报。该报是法国有名的“质报〞，读者以文化水平较高的商界人士和高级职员为主。与此同时，费加罗报不仅是法国的重要报纸，在欧洲乃至全世界也很有影响力。因此，笔者选择费加罗报作为研究对象，具有一定代表性。 〔二〕研究问题 本研究的目的是揭示费加罗报的涉华报道框架及其运用新闻框架所建构的中国形象，并阐释影响其中国形象建构的因素，为改良我国在法国的国家形象传播策略提供建议对策。因此，本研究提出如下问题： 研究问题1：费加罗报涉华报道的新闻框架是什么？ 研究问题2：费加罗报建构什么样的中国形象？ 研究问题3：费加罗报建构中国形象的影响因素有哪些？ 二、 理论根底与研究方法 〔一〕框架理论 本研究以框架理论为视角。该理论源自人类学家贝特森的“框架〞概念，经由美国社会学家戈夫曼引入文化社会学，后又被美国社会学家吉特林引入传播学领域。框架理论已成为传播领域“自21世纪以来出现频率最高、使用最广泛的理论〞①。 不同的研究者对媒介框架有不同的界定。本研究倾向于从“界限〞和“建构〞两个层面来理解框架。“界限〞表达为新闻材料的选择层面，“建构〞那么表达为新闻材料的建构层面。 〔二〕研究方法 本研究将采取量化和质化相结合的研究方法，包括内容分析法和框架分析法。 1.内容分析法 内容分析是可重复地、有效地从数据推论其情境〔context〕的一种研究方法。内容分析法具有研究对象不受打搅、研究过程可重复、定量方法、非结构程度高、描述媒介内容等特征。②本研究运用内容分析法对费加罗报涉华报道的题材、基调、主导框架进行量化分析。 2.框架分析法 在传播内容研究领域，框架分析被开展成为一种研究方法，用来分析新闻文本。③本文运用框架分析法研究费加罗报涉华报道内容中的象征符号和表意元素等構成要素，从而归纳出费加罗报涉华报道的具体新闻框架。 〔三〕样本确定 1. 样本选择 本研究选取费加罗报2023～2023年的涉华报道作为研究样本，并出于研究需要，将研究时段分为2023年和2023～2023年两个局部进行取样，对2023年样本进行共时性研究，以揭示该报涉华报道的总体框架，对2023～2023年样本进行历时性研究，以考察该报涉华报道框架的演变。 本研究对费加罗报2023年的涉华报道进行完整取样，以便对该报的涉华报道进行全面细致的考察。通过中国国家图书馆查阅2023年1月1日～12月31日出版的费加罗报纸质版，以“Chine〔中国〕〞“chinois〔中国的〕〞“Pékin〔北京〕〞“Hongkong〔香港〕〞“hongkongais〔香港的〕〞“Taïwan〔台湾〕〞“taïwanais〔台湾的〕〞等关键词进行全面检索，检索出的相关报道经剔除不符合标准的文本后全部纳入样本。所选取的样本以“篇〞为单位，独立署名或独立标出来源的文章为一篇，最后得到的2023年的实际样本数量为266篇。 囿于时间，本研究仅选取2023～2023年费加罗报涉华国际关系和国内政治主题的报道作为样本，研究该报这两类主题涉华报道的框架演变。本研究通过中国国家图书馆查阅2023年1月1日～2023年11月30日出版的费加罗报纸质版，以上述关键词进行检索，检索出的涉及国际关系和国内政治的相关报道经剔除不符合标准的文本后全部纳入样本，最后得到的实际样本数量为136篇。具体来看，2023年涉华国际关系类报道样本为42篇，涉华国内政治类报道样本为29篇；2023年涉华国际关系类报道样本为38篇，涉华国内政治类报道样本为27篇。 2.类目建构 根据研究的需要，本研究建构以下几种类目： 报道主题：国际关系、国内政治、经济、社会、文化、历史、科技、体育、军事。 题材性质：正面议题、负面议题和中性议题。 报道基调：积极、消极和中性。 主导框架：矛盾冲突框架、责任归因框架、经济后果框架、道德评判框架和人情味框架。 3.编码与信度 本研究由作者本人作为编码员进行编码。同时采用“检测——再检测〞方法来测量信度，由此测量的重复率到达95%以上。因此，本研究符合信度要求。 三、研究发现与讨论 〔一〕报道框架共时性分析 1.报道主题分布 本研究在类目建构时将涉华报道主题分为国际关系、国内政治、经济、社会、文化、历史、科技、体育八大类，①并对所选取的2023年的266篇报道样本进行详尽的编码和归类。统计结果如图1所示： 从图1可见，经济主题在2023年费加罗报涉华报道中的数量最多，占总量的47%。紧随其后的是国际关系和国内政治，国际关系类报道比国内政治类报道略多，占总量的比例分别为19%和17%。社会类报道占比为9%。军事类报道占比为0%。由此可见，2023年费加罗报涉华报道呈现主题集中的特征，经济、国际关系和国内政治领域的报道占全部报道的比例超过82%。值得注意的是，积极正面的中国文化形象在费加罗报涉华报道中是缺失的。 2.题材性质分析 上文揭示了费加罗报在建构涉华报道框架时予以凸显的主题。下面将对该报涉华报道所选择的新闻材料的性质进行量化分析，以揭示该报在建构涉华报道框架时材料选择层面的倾向性，即什么性质的主题更容易被框选进其涉华报道框架中。 本研究将报道题材分为正面议题、负面议题和中性议题三局部。统计结果显示，2023年费加罗报涉华报道中负面议题的报道数量最多，有130篇，占比49%；中性议题的报道有110篇，占比41%；正面议题的报道数量最少，占比仅10%。由此可见，费加罗报更倾向于报道涉华负面议题，即负面性质的题材更容易被框选进其涉华报道框架内。 为了更加清楚地了解费加罗报在报道哪些主题时更频繁地使用负面题材，笔者进一步引入主题变量对几大主题领域的题材性质分布进行研究。 由表1可见，在涉华国际关系、国内政治和社会报道中，费加罗报倾向于选择负面议题。在这三大报道领域，负面议题的占比分别到达64%、80%和64%。其中，国内政治领域的负面议题比例最高〔80%〕。同时，在这三大领域的报道中，正面议题均被排除在外。可见费加罗报在建构政治类和社会类的涉华报道框架时在材料选择层面就进行了筛选，将反映中国社会积极正面的题材排除在“画框〞之外，而“画框〞之中反映出来的那么是“问题重重〞的中国。由此可以推断费加罗报在建构涉华报道框架时的新闻材料选择策略，即在报道中国政治和社会时倾向于选择负面的题材，以加深受众对中国的“刻板印象〞。 3.报道倾向分析 “新闻标题发挥着操控观点的作用，是研究报纸意识形态立场的好素材。〞①读者从中可以感受到报道的倾向与立场。因此，本研究将从新闻标题入手分析费加罗报涉华报道的主题基调。 “报道的立场与倾向一般会通过词语的选择来表达。〞②因此，本研究就费加罗报涉华报道新闻标题中具有感情色彩的词语进行统计和分析，以此揭示该报对中国的主要态度与基调。本研究将基调分为积极、消极、中性三类。经过统计分析发现，在2023年的266篇涉华报道中，有132篇的标题中出现具有负面感情色彩的词语，占总数的50%。这些词语的使用容易使受众对中国产生负面的反响，由此建构出来的中国形象亦是负面的。与此形成鲜明比照的是，仅有4篇报道的标题中出现具有正面感情色彩的词语，占全部报道的2%。此外，还有130篇报道的标题既没有使用具有正面感情色彩的词语也没有使用具有负面感情色彩的词语，约占全部报道的48%。据此可以推断，费加罗报在建构涉华报道框架时尽力防止积极正面的框架，同时凸显消极负面的框架。 从主题来看，国际关系和国内政治是费加罗报涉华报道中消极倾向最為明显的两大主题领域。在国内政治主题领域，消极基调的报道数量多达34篇，占该类报道总数的75%。在国际关系主题领域，消极基调的报道数量有30篇，占该类报道总数的60%。由此可见，该报在建构涉华政治类报道框架时倾向于采用负面框架，以建构负面的中国政治形象和国际形象。 〔二〕报道框架历时性分析 1.主题分布比拟 本研究对2023～2023年费加罗报涉华报道中国际关系和国内政治主题下的报道样本按具体主题分类标准进行编码分类，相关统计结果制作成如下表格，以直观呈现该研究时段内的报道主题及数量的变化。 从表3可以看出，2023年、2023年和2023年费加罗报涉华报道中国际关系领域的报道主题和数量均有变化。这与该研究时段内国际时局动态变化相符，说明该报在选择新闻材料时紧跟国际时事议题。虽然具体的报道主题呈动态变化，但中美关系、中欧关系、朝核问题、南海局势是该研究时段内费加罗报建构中国国际形象所凸显的主题。国内政治领域的报道主题那么相对稳定，不同年份报道篇数略有差距，但与政治体制和人权相关的题材更容易被框选进费加罗报涉华报道框架中。这说明这两个主题是该报建构中国政治形象的主要切入点。 2.题材性质比拟 上文对2023年费加罗报涉华报道题材性质的分析结果显示，在报道中国的国际关系和国内政治时，费加罗报倾向于选择负面议题。下面对2023～2023年的样本进行统计分析，以考察费加罗报在建构涉华报道框架时在材料选择层面的倾向性是否有所变化。 从表3可以看出，2023年、2023年和2023年费加罗报涉华国际关系类的报道中，负面议题的占比均超过六成；涉华国内政治类报道中的负面议题占比均接近八成。此外，在国际关系和国内政治领域的涉华报道中，正面议题完全被排除。由此可知，费加罗报在建构涉华报道框架时在材料选择层面的倾向性未发生显著变化，以负面题材为主的新闻材料选择策略得以延续。 3.报道倾向比拟 上文对2023年费加罗报涉华报道主题基调的研究显示，国际关系和国内政治是该报涉华报道中消极倾向最为明显的两大领域。下面笔者对2023～2023年的样本进行统计分析，以纵向考察费加罗报涉华报道主题基调的选择策略是否发生变化。 笔者对2023～2023年费加罗报涉华国际关系和国内政治类报道的标题基调进行统计后，相关统计结果以柱状图表示。 从图2和图3可见，消极倾向是2023～2023年费加罗报报道涉华国际关系和国内政治相关议题时最频繁运用的主题基调。在国际关系类报道中，消极倾向占比均超过六成；在国内政治类报道中，消极倾向占比均高于七成。可见，在这三年中费加罗报以消极基调建构涉华国际关系和国内政治类报道框架的策略得以保持，从而塑造出负面的中国政治形象和国际形象。 4.主体框架比拟 弗瑞斯等学者将框架分为一般性〔generic〕框架和特殊议题〔issue-specific〕框架。一般性框架超越了具体事件或主题的局限，表现出鲜明的通用性和普适性。本研究运用一般性框架对2023～2023年费加罗报涉华国际关系和国内政治类报道的主导框架进行研究，纵向考察该报涉华报道所采用的主导框架的演变，并得到以以下列图表。 由图4和图5可以看出，2023～2023年费加罗报涉华国际关系和国内政治类报道中以“矛盾冲突框架〞为主导的报道数量接近或超过相应年份报道总数的七成。这说明该报在报道有关中国的国际关系和国内政治议题时，主要“强调个人、组织、机构或