2023年英语中禁忌语的委婉表达.docx

英语中禁忌语的委婉表达 焦蕊 山西师范大学外国语学院 ：禁忌语是语言不可分割的一局部，指大家一致认为在正常的言语交际中，尤其在公共场合，由于某种原因，不能、不敢或不愿说出的话，也就是应该禁止使用的语言。英语中存在大量的禁忌语，对这些禁忌语的错误理解会令说话人为难，甚至冒犯对方。因此，我们用英语交流时，应该了解禁忌语的委婉表达方式， 以到达良好交际的目的。本文从社会心理学强化理论角度出发，浅析英语禁忌语的委婉表达方式。从而增强人们的交际能力，进一步了解西方文化，顺利地进行跨文化交际。 关键词：英语口语； 禁忌语； 委婉语 “禁忌〞被称为“tabu〞或“taboo〞，禁忌的意思是“神圣的〞，“请勿触摸〞。只要社会存在禁忌语，委婉语便会随之产生。我们通常用迂回的方式来表达那些不想直接说出来的话。这种方式便是委婉语。人们在社交场合经常用委婉语来表达那些不愉快或为难的事情。委婉语不仅是一种语言现象，更是一种文化现象。由于委婉语具有很强的说服力和修饰效果，人们倾向于在英语口语中使用委婉语。禁忌是一种普遍的社会现象，它存在于我们日常生活的方方面面。作为一种语言现象，在交往的过程中，禁忌是非常必要的。因此，我们需要学会一些禁忌语的委婉表达方式。跨文化交际是现代联系的重要成分。学习委婉表达方式可以使跨文化交际得体。因此，从社会心理学的强化理论的视角分析这些委婉表达具有重要意义。 一、理论根据 （一）社会心理学强化理论 在社会实践中，人们表现出一定的关系，从而形成相应的人际关系。社会心理学的强化理论是指在一定的情感根底上产生和形成的关系。相同的想法、习惯、共同的兴趣、爱好和经验可以相对容易拉近人与人之间的心理距离，产生人际吸引，建立和维持亲密关系。英语委婉语是含蓄而晦涩的，它可以弱化和消除一些禁忌词给人的不愉快的感觉。（朱，1999：335）因此，它已经成为一种常见的方式，通过建立良好的人際关系，确保沟通的目的。 （二）禁忌语 英语“禁忌〞意味着神圣和不可触碰的。它源自很多奇怪的社会现象，这种现象被称为“禁忌〞。随着社会的开展，“禁忌〞，这一专用名词逐渐被人类学、民族学和社会领域广泛应用。禁忌是语言不可分割的一局部。当语言出现时。人们普遍认为，禁忌语是正常言语交际中应该禁止的语言，尤其是在公共场合。禁忌现象主要包括两个方面：一是受人尊敬的神物不能使用。另一个是受鄙视的贱物不能触摸。 （三）委婉语 委婉语意思是“用好话或愉快的方式说话〞。（刘，1993：68）人难免忌讳谈论沟通，委婉语的产生。委婉语不仅是一种语言现象，更是一种文化现象，甚至是一种社会学事实。它反映了社会价值观、审美价值观和美德价值观。委婉语是人们交流的“活性催化剂，它可以缓解紧张，产生一种语言交际中优雅的效果。适当的使用确实是一种艺术语言。 二、英语中禁忌语的委婉表达方式 （一）替代法 人们在社会交往中，有时会涉及到一些禁忌的东西或概念，他们将使用另一种语言来取代一些禁忌。在现代英语中，表达的东西往往大致可分为两类：关于生老病死和关于淫秽亵渎的词语。 1.关于生老病死的词语 “生，老，病，死〞等一直是英国人与美国人谈论的话题。生与死是人的共同之处，是自然规律。因为心理因素，人们都不愿意提及这样的字眼，如“死〞。他们通常被委婉语取代。也像疾病、残疾、老年等词语也属于禁忌范畴。例如，人们防止说癌症。所以英语防止使用“癌症〞，他们也不使用“跛子〞“聋子〞“瘸子〞等。英国人用死亡的词语，如“上天堂〞、“去另一个世界〞“离去〞、“还债〞、“最后一刻〞代替“死〞。因此，在社会情况下，英美两国人民将恪守“面子〞的礼貌原那么，防止相互刺激，导致不愉快的交往或对死者的尊重。 2.关于淫秽和亵渎神明的词语 ①猥亵词语 淫秽禁忌主要指身体的某些部位，性行为，分泌和排泄不洁的词语。在英国，禁忌直接说这样的话，尤其是在英国。这种话被列为禁忌。在言语交际中，过于开放的词语被认为是低俗甚至是不道德的。当人们提到性的时候，他们感到为难，淫秽和粗俗。猥亵的话可以大致整理出三类：它是指身体的部位，如腹部、内脏，阴茎，等。另一类指的是性行为，如同性恋，他妈的，还有指的是人体排泄，如放屁，打嗝，小便，等。人们喜欢文明礼貌的表达方式。这表达了人们追求文明、增强道德的共同点。 ②亵渎的话 在西方国家，人们不允许使用亵渎的话。因为神是神圣的。 在基督教西方，God Jehovah（耶）的称谓是最大的禁忌。在任何情况下，禁止人们说出上帝的名字。各种宗教禁忌的英语单词，如上帝，魔鬼，天堂，地狱，基督，Jesus，只能用在严重的情况说。违反本规定的人将受到责备和回避。因此，一些类似的词通常是这样的防止。因此，在西方文化中，对上帝的崇拜是人们在日常生活中的信仰。宗教禁止亵渎的话语成为共识。 如何在言语交际中相互称呼是一个非常重要的问题。在某些情况下，我们可以使用“先生〞或“小姐〞。但是，如果你知道他或她是一个非常高的社会地位的人，如州长，法官，教授等，你必须使用名称，或标题。对王室成员的要求和神职人员的高位并不草率。在英美家庭中，有一个男孩的名字是和父亲或祖父一样的。例如，美国前总统富兰克林和罗斯福采取了同样的名字给自己的儿子，但名字常以“小〞字冠，如“小洛克菲勒〞、“小罗斯福〞等 （二）模糊法 许多社会学家把模糊语言描述为防止面子丧失的一种形式。例如，布朗和莱文森在认为这表达的模糊的方法是一种策略，可以减少在交往行动的过程中面临的威胁。它可以营造一个良好的气氛，建立良好的读者和听众之间的关系。“汉语和英语的语言经常使用模糊语言以准确的词语，如红楼梦中的“棺材〞被称为“那件事〞。贫民窟被称为特殊地区和不合标准的住房。 （三）礼貌法 1.使用人称或时态 ①使用形态的人 在英语口语中，人们用第一人称我或我们代替第二人称，这样可以使对方感到亲切，缩短会话双方的差异。例如，老师问学生：“有什么你们不明白的吗？〞“还有什么我没有说清楚的吗？〞如果老师用“我〞而不是“你〞，他或她会让学生对老师感到平易近人。然而，当人们想使话语更礼貌，以防止强调自我或刺激对方，他们将增加第二个人的句子。 ②使用时态的形态 英语中的“时〞的语法手段也可以表达情感的帮助，主要是一般过去时态或进行简单的现在时态时态。一般现在时表示生硬的语气，只说明事实。在一定的语境下，人们会用某种形式的间接引语，如提问和陈述来表达自己的意图。英语常用过去时态表达委婉语，如“让我们在公园度过下个星期吧〞。也许我们这两个意见是个好主意。很明显，后者是更委婉的句子。 2.防止疑问句和否认句的句法 ①防止疑问句的句法 在西方國家，有许多事情，我们不应该问，如个人事务。如果我们使用疑问句，我们对别人不礼貌。因此，我们需要防止这种情况。英语国家有最大的禁忌之一就是个人的隐私。人的家是神圣的。未经允许，不得进入。个人的东西也是这样。人们不想让别人知道，也不愿意接受别人的干预。询问个人年龄、财产、工资收入、体重、婚姻、爱情和其他个人事务是否会以另一种方式侵犯他人的“城堡〞。如果你真的想知道，你可以谈谈你的情况，然后引别人主动谈论他的情况。 ②防止否认句的句法 因为禁忌词本身具有令人震惊的含义，人们常常用它们来表达某种特殊的强烈情感，如愤怒、不满、惊奇等。这种现象被称为“诅咒〞或人们常说的“诅咒〞。因此，在交际过程中要防止否认句。禁忌诅咒是一种没有好品味的语言。因此，人们应该防止在长辈、上司或陌生人面前使用。如果一个人在申请工作的时候使用否认句，那么他就会错过这份工作的时机。 三、结论 语言是文化的载体，是民族文化中文化的重要组成局部。社会上存在许多禁忌现象。在现实生活中，人们总是因为一些原因或者事情防止使用禁忌语，而用委婉语将其替代。因此，无论是禁忌语和委婉语是一种文化现象，它是各种语言中的一种普遍现象，在每一个国家。英语中的禁忌语和委婉语是文化的一个组成局部。它们深刻而持久地影响着英语语言的使用。委婉语有“润滑剂〞的作用，委婉语的使用可以适合人们表达自己的意思，到达顺利沟通和文明沟通的目的。我们应该充分认识禁忌，在特定的语言环境中恰当地使用委婉语，尊重他人。我们也能反映自己的语言修养，使自己在社会形势中立于不败之地。 参考文献： [1]Michael，Swan.（1980）.Practical English Usage [M].Oxford：Oxford University Press，231-237. [2]李晓琪.博雅汉语·初级起步篇[C].北京： 北京大学出版社，2023，39-42. [3]朱跃.英语与社会[M].合肥：安徽大学出版社，1999，335.