2023年英汉数字文化差异及翻译.doc

英汉数字文化差异及翻译英汉数字文化差异及翻译 摘要：在社会生活中，我们离不开各种数字，在文化交流和社会交往中，数字的作用更是不可替代。数字作为一种特殊的语言符号，不仅具有计算功能，而且承载着丰富的文化内涵。在不同的历史文化孕育下，汉语和英语形成了各具特色的语言体系，在日常交流中，数字占据着重要的地位；在文学作品中，借助于各种修辞手法，数字更加展现了其独特的文化魅力。由于中西方文化的不同，具有隐含意义的数字在翻译中面临着巨大的困难。因此，翻译工作者在翻译文学作品中的数字时必须考虑到历史、社会、文化、习俗等各个方面的因素。关键词：英汉数字 文化差异 翻译 社会生活中，科教文卫经济等方方面面都会涉及到数字，所以只要有人类居住的地方就有数字的出现，“认知是语言的基础，语言是认知的窗口”。在各个民族的文化中，数字都绝不仅仅只有本身的计数计算功能，还是具有非数字意义的文化符号。英汉民族的数字文化，产生于两种不同的文化和社会背景之中，存在差异是必然的。因此我们要做的就是深入了解英汉数字文化之间的差异，这也有助于我们在不断发展进步的对外交流中做到相互尊重，减少误会与摩擦，更好的将中国文化推向世界。一、中西方数字文化差异 英汉两个民族英汉民族由于长久以来所处的不同地理位置，不同生活方式而形成各具特点的数字文化，因此，对数字的偏好、忌讳等存在许多异同。在汉语中，人们最喜欢的数字就是“六”和“八”，“六六大顺”的寓意十分令人喜欢，此外，“八”因为谐音“发”也深受大家喜欢。但有一个词语“二百五”，形容一个人鲁莽、没有头脑，所以常被用来骂人。而西方世界主流信仰为基督教，基督教主张圣父、圣子、圣靈三位一体。因此西方人偏爱“三”，把“三”看作吉祥的数字。同时，因为耶稣死在“13”号这一天，所以西方人对 13 这个数字特别忌讳，甚至会直接避开这个数字。二、翻译方法 严复先生倡导的翻译三原则“信、达、雅”，傅雷先生也提出过的“重神似不重形似”，在翻译研究的进程中，虽然中西方翻译家们所研究的侧重点不同，但其实主要意思都是说：“译文要准确地表达原文的意义，保持原作的风格，忠实翻译原作的面貌”。在面对数字的翻译时，我们也同样要采取各种适合的方式技巧，做到忠实，传神。（一）直译 每个民族的文化都有一定的共通之处。英汉数字中有一些意义近似的词语，隐含意义基本相同，也就是说，在翻译这些相似性的表达时，我们一般选择保留数字进行直译。例如：a drop in the ocean 沧海一粟 A fall into the pit，a gain in your wit.吃一堑，长一智 A cat has nine lives.猫有九命（二）意译 由于每个民族的数字具有都有其民族的独特表达和使用方法，因此我们进行翻译时，如过原样照搬，翻译出来的效果可能不会尽如人意，因此，有时须意译。例如：Ten to one he has forgotten it.很可能他已经忘了。Talk nineteen to the dozen 喋喋不休 I always believe my sixth sense.我总相信我的直觉。A little knowledge is a dangerous thing.一知半解 change all the time，blow hot and cold 朝三暮四（三）改变字数翻译 有时，在翻译过程中，我们也应该灵活的根据各民族的语言表达习惯进行转化，会有利于译语读者的理解 例如：at sixes and sevens.乱七八糟 on second thoughts.再三考虑 use every ounce of ones strength.九牛二虎 Ten to one 十之八九 Six of one and half a dozen of the other 半斤八两 Vie with each other cross the sea（in Chinese legendary story）八仙过海 三、结语 数字是一种特殊的语言文化符号，承载了丰富的民族文化内涵。每个民族所都有其独特的数字文化，各自的数字文化具有鲜明的民族特色和象征意义。作为英语专业学生，在我们的学习生活中，我们要不断加深对于英汉数字的文化内涵了解，认真领会英汉文化中数字的表达法，以便提高翻译的正确率，提升自己的专业素养，以及专业能力。参考文献：1赵湘.从数字看中西文化差异J.商业时代，2005，（26）.2张德鑫.数里乾坤M.北京：北京大学出版社，1999.3郭著章，傅惠玉.汉英对照千家诗M.武汉：武汉大学出版社，2004.4顾群超.英汉习语文化内涵上的差异及研究意义J.绍兴文理学院学报，1999，（01）.（作者单位：武汉东湖学院）