我对于“新冠肺炎〞译名的建议摘要：分析了与“新冠肺炎〞有关的各个术语译名，建议根据术语的专业性和约定俗成性的原那么，使用“新冠肺炎〞这个术语作为COVID-19的中文译名。关键词：术语;专业性;约定俗成性;新冠肺炎Abstract：BasedonanalysisoftheChinesetranslationoftermsconcernedCOVID-19，andinaccordingtotheprofessionalprincipleandpopularusageprincipleinterminology，thepaperproposestotake“新冠肺炎〞（xinguanfeiyan）asChinesetranslationoftermCOVID-19.Keywords：term;professionprinciple;popularusageprinciple;COVID-192022年12月中旬，一種不明原因的感染性肺炎疾病在湖北省武汉市开始传播。12月30日17时48分左右，李文亮医生在一个150人左右的同学微信群中发布信息称：“华南水果海鲜市场确诊了7例SARS，在我们医院急诊科隔离〞，他敏锐地觉察到了这种病毒的严重性。同一天，武汉市卫健委印发的关于做好不明原因肺炎救治工作的紧急通知在网络上流传，其中要求严格信息上报，并强调“未经授权，任何单位个人不得擅自对外发布救治信息〞。2022年1月3日，国家卫生健康委员会（以下简称“国家卫健委〞）召开发布会，对武汉市卫健委关于不明原因的病毒性肺炎情况通报进行了通报，将该疾病称为“不明原因的病毒性肺炎〞。当疫情最初发生之后，以长江日报为首的当地官方媒体，为了更好地统一宣传，将“不明原因的病毒性肺炎〞简化为“武汉肺炎〞，不恰当地显示出这种疾病的疫源地，这个命名是不科学的，容易造成“污名化〞，因而没有流传开来。2022年1月7日，中国疾控中心对通过主动病例搜索和回忆性调查发现的所有疑似病例开展了实验室检测，排除了流感病毒、腺病毒、严重急性呼吸综合征冠状病毒（SARS-CoV）、中东呼吸综合征冠状病毒（MERS-CoV）等其他呼吸道病原体为这次疫情的病因，经别离、鉴定，最终确定这是一种“新的冠状病毒〞（novelcoronavirus，简称nCoV）。2022年1月11日和12日，国家卫健委对世界卫生组织（WorldHealthOrganization，WHO）公开了这次疫情有关的更多详细信息，并分享了这种新的冠状病毒的基因序列信息。2022年1月20日之后，中国官方媒体把这个疫情统一改称为“新型冠状病毒感染的肺炎疫情〞。2022年1月30日，世界卫生组织在其发布的新型冠状病毒最新疫情报告中，建议把新型冠状病毒感染的肺炎命名为“2022-nCoVacuterespiratorydisease〞，把病毒命名为“2022-nCoV〞，其中，“2022〞表示首次出现...
