讲座1编辑改稿应当坚持几条根本原那么讲座1编辑改稿应当坚持几条根本原那么讲座1编辑改稿应当坚持的几条原那么作为编辑，改稿是最日常的工作，如何将作者交来的不太标准和难免存在疏漏过失的原稿，通过阅读、核查、修改、校正以尽可能使其成为标准而无过失的正规出版物，这是编辑的重要职责。在加工作者的原稿时免不了要对原稿作某些修改，要特别注意的是：这种修改必须慎之又慎，既要充分尊重作者的劳动，又要体现对读者高度负责的精神。处理不好这两方面的关系，加工过程就会出偏差，甚至会造成严重后果。下面摘引著名学者张中行先生一篇谈编辑改稿的文章中的一些段落，该文题目是动笔前想想如何(见1995.7.19光明日报)。文中举了一些编辑改稿不慎的例子,也对编辑应如何改稿提出了建议和希望，这对每位从事编辑工作的人都是有益的提醒和指导。张先生在文中反映许多作者对某些不够负责的编辑随便改稿的不满和无奈时说：……他(引者注：指张先生的一位朋友)现在为报刊写稿的一项定例是：许退而不许改……我很欣赏这一条，质之列位编辑先生以为可行否文中举了编辑改稿不慎的系列事例：一、原稿“看到〞什么，“涉及〞什么,刊出后变成“看到了〞什么，“涉及到〞什么，风八股的病之一是累赘拖沓，举例就有加无用的“了〞，“及〞到也，“涉及到〞就成了“涉到到〞。二、原稿“胡涂〞、“根柢〞,刊出后变成“糊涂〞、“根底〞。三、成分、本分加人旁，北京话分与份区别为后者儿化。四、有名的物理学家之一，加“最〞，变清晰为模糊。五、莫明其妙改为莫名其妙，名者表达也，明是明了，莫明是心无力，莫名是嘴无力。六、娑婆世界变成婆娑世界，这是梵语译音，前者不错。七、庄周梦为胡蝶变成蝴蝶，引用庄子原文，不应强迫古人易峨冠博带为西装革履。八、写了一篇吃瓜，其中几处说到“面瓜〞，刊后改为“西瓜〞。没听说过就认为没有，如为笔误，几处皆误也太离奇了!九、庄子说“至人无梦〞，(几处)都改为“圣人无梦〞，不了解“至人〞可见没读过庄子，没读过而竟敢动笔改，胆量也太大了吧!十、某文引用开元天宝遗事，主编嫌字数多，将引文删去，但下文中有引用引文中句子，成为天外飞来，令人啼笑皆非。无奈之下，张先生对编辑改稿提出了希望：奉劝有动笔权的人大笔一挥之前先要想想，一时想不好，可以查书、问人，切不可过于自信，强迫作者放下手中的“面瓜〞，改吃编辑惠赠的“西瓜〞。从以上摘引可以看出，编辑改稿不慎后果有多么严重。其实编辑对作者...
