2023年现代语言学的奠基人索绪尔.doc

现代语言学的奠基人索绪尔现代语言学的奠基人索绪尔 打开文本图片集 瑞土语言学家费迪南德索绪尔（Ferdinand de Saussure，18571913）是现代语言学的奠基人。索绪尔提出的语言学说，是语言学史上哥白尼式的革命，对于现代语言学的发展有着深远的意义。现代语言学的流派各有不同，但是，不论哪一个流派，都直接或间接地受到了索绪尔语言学说的影响。我在北京大学读研究生时，导师岑麒祥教授对我说，他留学法国时的老师是梅耶（Antoine Meillet，18681936），而梅耶是索绪尔的学生。根据岑麒祥教授的这种说法，我应当是索绪尔的第三代学生了。今年是索绪尔逝世 101 周年，我这个第三代学生特写此文来纪念自己的先辈老师。索绪尔于 1857 年生于瑞士日内瓦。他的祖先原来是法国人，但早已入了瑞士籍。他的父亲是一位自然科学家，在瑞土颇有名气。早在中学时期，索绪尔就在日内瓦市立图书馆读到了葆朴（F.Bopp）等语言学家的著作，对语言学产生了兴趣。但是，1875 年中学毕业后，他却顺从父母的愿望，进日内瓦大学学习物理和化学。然而，语言学仍然深深地吸引着他。一年之后，他下决心离开日内瓦，转学到德国莱比锡大学专攻语言学。在大学中，他与青年语法学派的勃鲁格曼（K.Brugmann）、奥斯托霍夫（H.Ostohoff）、德尔布吕克（B.Delbrck）和保罗（H.Paul）交往甚密，共同从事印欧系语言的历史比较研究工作。1879 年转学到柏林大学，同年发表了论印欧系语言元音的原始系统（Mmoire sur le Systme primitive des voyelles dans les langues indoeuropennes）一文，在理论上解决了印欧系语言元音原始系统中的一个疑难问题。这时他才 22 岁，才华初露，引起了欧洲语言学界的注意。1880 年，索绪尔再回莱比锡大学考博士学位，完成了博士论文论梵语绝对属格的用法（De limploi du gnitif absolu en Sanscrit）。1881 年至 1891 年在法国巴黎高等研究学院任教，讲授日耳曼语比较语法、拉丁语希腊语比较语法、立陶宛语等课程，同时还兼任巴黎语言学会秘书，培养了梅耶（A.Meillet）、格拉蒙（M.Grammont）等语言学家，建立了法兰西学派。1891 年冬，索绪尔回到瑞士担任日内瓦大学教授。从 1892 年起每年开设梵文课程。1892 年讲希腊语与拉丁语语音学、印欧系语言的动词。1893 年讲希腊语与拉丁语词源学研究、希腊语动词。1894 年讲古希腊碑文选读、希腊语名词的性数格变化研究。1895 年讲波斯诸王碑文、希腊方言与古希腊碑文、荷马史诗的词源与语法研究。18961903 年讲希腊文学作品中的方言。19021903 年讲欧洲地理语言学。19041905 年讲英语与德语的历史语法。1906 年讲日耳曼历史语言学、古英语、古高地德语。1906 年开始讲普通语言学，19061907 年，19081909 年，19101911 年连续讲了三门教程。索绪尔在开设普通语言学这门课之前，已经把整个印欧系主要语言（梵语、波斯语、希腊语、拉丁语、古日耳曼语、古高地德语、古英语）都教了一遍或几遍。他深知历史比较语言学的缺陷，毅然下决心摆脱 19 世纪的历史比较语言学，走一条新的道路。他在普通语言学课程中，提出了现代语言学的基本观点。索绪尔严谨的治学态度使得他没有轻率地把他的教程写成书籍或讲义。他需要长时间的潜心思考，以便概括出一个较好的语言学系统。他不满意自己已经提出的理论，而是力图不断地对其作修正，因此，他一直到去世也没有把他的教程写成一部书。索绪尔于 1913 年死于喉癌，年仅 56 岁。索绪尔去世后，他的学生巴利（C.Bally）、薛施蔼（A.Sechehaye）、里德林格（A.Riedlinger）合作，根据同学们的笔记和索绪尔本人的札记进行整理组合，编成普通语言学教程（Cours de linguistique gnrale）一书，1916 年在瑞士的洛桑出第一版，1922 年在法国巴黎出第二版，其后还连续出了第三版、第四版，1949 年出了第五版。世界上各种重要的语言差不多都有普通语言学教程的译本。1957 年，巴利的学生、瑞士语言学家哥德尔（R.Godel）出版了索绪尔普通语言学教程稿本溯源（Les Sources manuscrites du Cours de linguistique gnrale），把巴利和薛施蔼未曾看到的康士坦丁（E.Constantin）听第三次讲课的笔记整理后，登载于索绪尔研究集刊（Cahier Ferdinand de Saussure）第十六期上。1967 年起，由瑞士语言学家恩格勒（R.Engler）评注的索绪尔普通语言学教程恩格勒评注本（Cours de linguistique gnrale，dition critique par R.Engler）法文本开始出版，共分四个分册分别出版。1972 年，由意大利语言学家莫罗（Tullio De Mauro）详细评注的法文新一版出版，叫作索绪尔普通语言学教程莫罗评注本（Cours de linguistique gnrale，dition critique par Tullio De Mauro）。1993 年，根据康士坦丁听第三次讲课的笔记整理而成的第三次普通语言学教程（Troisime Cours de linguistique gnrale）的法文本，由日本学者小松荣介（Eisuke Komatsu）编辑，并于同年由日本学习院大学（Universit Gakushuin）在东京（Tokyo）出版；该书中译本由屠友祥翻译，于 2002 年由上海人民出版社出版。