论文题目：从旅游文本翻译中探究中西文化差异OntheCulturalDifferencesintheTranslationofTouristTextsAbstractWiththeglobalizationoftourismbecomingmoreandmoreobvious,China,asacivilizedcountrywithahistoryof5,000years,hasunlimitedpotentialintourism.TheexistenceofdifferentculturalbackgroundsandlanguagebarriersmakesitdifficultforforeigntouriststounderstandChinesecultureintourismactivities,whichhasbecomeacommonphenomenon.Therefore,howtobetterpublicizeChina'stourismresourcestoforeigntouristshasbecomeatopicworthstudying.Howtoovercomeculturaldifferencesandachieveeffectivetranslationhasbecomeaproblemthatmustbesolvedintourismtranslation.ThispaperprobesintotheculturaldifferencesbetweenChinaandthewestfromthetranslationoftourismtexts,aimingatfindingouttheculturaldifferencesandputtingforwardsuggestionsandmethodstoimprovethetranslationoftourismtexts:addingexplanatorytextsandrelatedculturalbackgrounds,deletingornatetextsandpursuingobjectificationoftranslation,changingwordorderarrangementandrestructuringsentencestructureandculturalanalogy,etc.,inordertoimprovethetranslationqualityoftourismtexts,andtomaketheworldbetterunderstandChinaandtheChinesenation,thuspromotingthedevelopmentofChina'stourismindustry,thespreadofChinesecultureandtheexchangeofChineseandwesterncultures.Keywords：Englishtranslationoftouristtexts;culturaldifference;problems;solutions从旅游文本翻译中探究中西文化差异内容摘要随着旅游业全球化的趋势越来越明显，中国作为一个有着五千年历史文化的文明大国，旅游业具有无限的潜力。由于不同文化背景和语言障碍的存在，使得外国游客在旅游活动中对中国文化的理解出现困难，这成为一种常见的现象。因此，如何向外国游客更好地宣传中国旅游资源，成为一项值得研究的议题，如何克服文化差异而达到有效的翻译成为旅游翻译必须解决的问题。本文从从旅游文本翻译中探究中西文化差异，旨在找出其中的文化差异，并对完善旅游文本翻译工作提出建议和方法：增加解释性的文字和相关文化背景、删减华丽的文字和追求译文客观化、改变词序排列和重组句式结构和文化类比法等，以期使旅游文本的翻译质量得以提高，让世界更好地了解中国和中华民族，从...
