2023年盘点翻拍电影与原著终极PK 终极PK.docx

[盘点翻拍电影与原著终极PK] 终极PK 　　翻拍经典电影的风险可不小，首先是导演能否颠覆观众脑海里的原故事框架；其次就是，演员能否靠自己的演技超越前辈的气场。操作不好，反倒容易讨个没趣，观众也是不买账的。 　　下面，我们就盘点一下这些“山寨〞片与原作的终极PK情况! 一线生机VS 保持通话　　2004年，由大卫・艾里斯执导、大明星金贝・辛格和克里斯・埃文斯加盟的一线生机一上映就赢得了极好的口碑，短短半天内的故事被浓缩到九十四分钟里，其紧凑跌宕的剧情使得该片高潮迭起，让观众紧张得喘不过气来。 　　香港导演陈木胜翻拍这部好莱坞的经典之作可算得上是冒了把险。据陈导自己说，前后花了两年时间改编剧本，使其更加香港化，打破美国和中国香港的地域文化差异。在演员阵容上也是花了很大心思的，主演大S、古天乐和刘烨都是华语影坛炙手可热的大腕。 　　在2023年上映以来，但凡看过一线生机的人在看保持通话时，都会非常容易地猜到下一步的剧情。因为剧本中除了把原作里克里斯・埃文斯扮演的年轻人。换成了古天乐扮演的单身爸爸外，其他人物角色和剧情根本没有变化。 　　整部片子的逻辑非常清晰，这也是不改剧本的好处。史上翻拍的和原作最像的电影除了美版的无间道外再就是这部保持通话了。 　　PK结果：一线生机胜出 　　获胜理由：虽然老陈花了很少的钱就翻拍了这部片子，但其模仿能力有点过分强大，连片子里做广告的意图都模仿得惟妙惟肖(前者是诺基亚，后者是摩托罗拉)。“山寨〞版的东西虽然物美价廉，但就是很难在品质上超越原版! 无间道VS无间道风云　　自2002年无间道!上映后，“无问道系列〞便一度跃为华语影坛一颗耀眼的明星。它颠覆了港剧大耍枪战和兄弟情义的江湖片，将香港黑社会题材的影片冠以了好莱坞擅长的悬疑内容。在香港电影界，无间道的影响堪称深远。 无间道的剧情扑朔迷离，在刘德华和梁朝伟两位影帝的演绎下更是紧张刺激。与它的巨大成功相比，无间道的投资真的算是小本钱电影了。它秉承了港片的精致细节，许多镜头都仅是寥寥几笔，却细腻可信，香港气息浓厚。 　　话说国内翻拍的国外影片多之又多，但国外翻拍的国内影片就不多了。2022年。由华纳兄弟购置了港版无间道的剧本进行翻拍的无间道风云，就是这不多中的一部。 　　片子由马丁・西科赛斯执导，弄出了个美版的无间道来，而且还一不小心靠这片子拿了他继纽约黑帮以后的第二个金球奖。 　　两部无间道系列都是拿奖拿到手软的作品，可以说后者无逊于前者。翻拍片和原作可以说百分之九十的剧情都是一样的，但无间道风云还是带有了浓厚的好莱坞色彩，看过港版无间道的人再看美版的无间道风云时，都不会觉得它受到多少港版的影响。 　　港片注重细节而美版注重过程，造成了风格上的不同。注重写实的风格，令美版就像是一部警匪流水账，失去了原作最为出彩的心理气氛。虽然马丁同样获得了成功，但也使得美版的无间道成为好莱坞式的故事，其影响力大打了折扣。 　　PK结果：握手言和 　　言和理由：原作影响深远、深刻，翻版无法领悟到剧本之精髓。但翻版作品参加了更多创新元素，导演对剧本的把持游刃有余，拍出了同一剧情的两个故事来。 金刚VS金刚　　把翻拍作品和原作起同一个名字，其实是一件很危险的事情，因为很容易被扣上意淫原作强大影响力的恶名。 　　1933年第一部金刚诞生，之后于1963年被重拍。不幸的是，之后翻拍的这部片子完全趋同于原作。而后，又于2022年再度被好莱坞搬上了银幕，这一次，金刚带来了巨大的冲击力。 　　2004年，由美国AVH公司再度购置到金刚的翻拍权，彼得・杰克逊导演欣然受命，而后历时一年，这部片子终于以一个远古猛兽的形象强势地出现在观众面前。 　　话说1933版的金刚，因威利斯・布里恩为世人做出的第一个令人振奋的视觉特效而闻名千古，连1963版的翻拍都在它面前黯然失色。只可惜当年的奥斯卡没有最正确特效奖。 　　2022版的金刚占尽了科技开展的光。大量的特技和高质量道具，使得观众看到了一个极为真实的荒野岛屿和大量怪兽，以及1933年经济大萧条下的纽约。而片中主角大猩猩更是逼真得就差看到汗毛孔了。影片的剧情虽没有更大突破，但特效使得这个别史上最牛的猩猩在帝国大厦上腰杆够硬! 刺马VS投名状　　1973年上映的港片刺马是香港著名导演张彻的得意之作，连如今牛气冲天的吴宇森当年都只是他的副导演而已。该片拍摄细腻，情节舒缓，剧情构建得有情有义。 　　作为后代，陈可辛也算得上是华语影坛响当当的一位了，但翻拍的片子能否超越原著，还得看质量。 　　人家陈导可是没少费心思。先是剧本来了个大变身，除了三兄弟和二嫂外，里面的其他剧情和刺马没啥关系。投名状的明星阵容更是根本断了后人的翻拍路! 　　说实话，不少人还是看到投名状以后才知道以前还有个刺马。 　　从这一点上看，投名状在某种程度上要比原作的影响力大得多。他的成功不只是演员阵容和宣传推广的结果，最主要的是，导演没有遵循原作，而是大胆创新，让翻拍作品的戏路更宽，使观众耳目一新。 　　PK结果：投名状胜出 　　获胜理由：青出于蓝胜于蓝，貌似翻拍却拍出了自己的风格，此乃翻拍的至高境界也!