2023年糟糕的艺术修复.docx

糟糕的艺术修复 诺拉·麦克格里维 丁颖 | 拙劣的修复技艺 | 在过去十年中，频发的艺术品破坏性修复事件令广阔网友又吃惊又想笑。其中，很多起失败案例都发生在西班牙。如今，又有一个因修复而遭到破坏的艺术品进入了公众视野。西班牙瓦伦西亚的一位私人收藏家花费1200欧元来清洁和修复一幅圣母玛利亚画像。但当画作被归还时，玛利亚原先精致的面容已变得面目全非。第二次的挽救式修复却让这幅画变得更糟糕。 穆里罗无玷圣母;第一次修复后。 第二次补救后（右下） 一份声明中提到，原画作可能是巴托洛梅·埃斯特班·穆里罗无玷圣母的一幅临摹复制品。但西班牙艺术品修复与保护者协会的专家尚未就此事的细节进行公开说明。“如果此事属实，我们不得不再一次对文化遗产的损失深感遗憾。基于这种情况，我们请求大家不要像上次那样，再次将此次事件变成社交媒体的娱乐素材。〞文中所指的很可能是2023年的壁画修复事件，当时，被弄得一团糟的耶稣壁画在网上掀起了一阵恶搞狂潮。“这件事也为我们敲响了警钟。这些灾难性的破坏行为，正让我们的文化遗产逐渐消失。〞 | 混乱的修复行业 | 破损的壁画;“土豆〞？“猴子〞？ 几个世纪以来，途经西班牙的不同民族都留下了自己独有的印记和遗迹，这使得西班牙拥有大量珍贵的文化和历史遗产。协会前主席、加利西亚文化遗产保护与修复学院教授费尔南多·卡雷拉说：“这是我们的历史。〞 文物保护专家提出，这次失败的修复凸显了加强修复行业监管的必要性。卡雷拉说：“我不认为这个人或这些人可以被称为修复师。老实说，他们都是修补匠，还把事情搞砸了，这是在破坏东西。〞正如卡雷拉所说，西班牙法律允许任何人尝试修补古老的艺术品，即使他们没有受过专业的文物保护培训。他还补充道：“你能想象任何人都可以给别人做手术吗？或是没有药剂师执照的人可以随便卖药？再或者一个不是建筑师的人被允许建房子？我们需要在文化遗产保护方面投资，但在说到金钱之前，我们应该先确保从事修复工作的人都接受过专业培训。〞 协会副主席玛丽亚·博尔哈也表示：“像穆里罗画作这种消灭性修复太常见了。我们只看到了被报刊或社交媒体爆出来的案例，但在很多情况下，大量修复工作都是由没有受过专业培训的人完成的。这些非专业干预对艺术品而言是破坏，其损失是不可逆转的。〞 历经劫难的屠龙者;丁丁 | 丁丁屠龙者 | 2023年夏天，西班牙北部一座有500年歷史的圣乔治雕像因修复工程而在网上走红，其修复前后过大的反差引起了广泛抨击。很多人指出，这次好心的修补让这座木制雕像看起来更像是丁丁历险记里的丁丁，而非传说中的屠龙者。 庆幸的是，一项耗资约3.4万美元的“未修复〞工程帮助这座位于纳瓦拉省圣米歇尔教堂的雕像恢复了它16世纪时的容貌。当地文化部门的专家剥去它外表的艳丽漆层，评估劣质的修复材料和拙劣的工艺对其造成的损害，最终将这座胡桃木圣像根本恢复到了2023年之前的状态。 但历史遗产部门的负责人卡洛斯·阿拉瓦表示：“虽然现在雕像的颜色看起来和被破坏之前一样，但局部原有的颜色已经彻底丧失了。从远处来看，确实是没有什么差异，但走近时，还是一眼就能分辨出哪些是后补的局部。〞 | 灾难变奇迹 | 这还让人联想到西班牙另一个著名的失败修复案例——博尔哈镇教堂的“戴荆冠耶稣〞壁画。该壁画在当地居民塞西莉亚·希梅内斯出于好心的“美化〞后，迅速走红。 这幅由画家埃利亚斯·马丁内斯在20世纪30年代创作的壁画，描绘了戴着荆棘王冠的耶稣在被钉上十字架前的情景。由于潮湿，教堂的壁画已经开始剥落，急需修复。但正如很多网友看到的那样，没接受过任何专业培训的希梅内斯让修复后的耶稣看起来更像是一个土豆或一只猴子。 许多针对古老画作的失败修复都造成了无法弥补的损失。但在博尔哈镇，事情至少有了一个相对令人快乐的转机：群众对毁容后的耶稣壁画非常感兴趣，以至于成千上万的游客专门来此一睹它的风采。这次糟糕的修复工程意外振兴了当地的旅游业。而事件中的希梅内斯也收获了关注度，并打算以1400美元的价格在网上出售一幅原创画作。 安德鲁·弗莱克与同伴专门为此次壁画修复事件创作了一部喜剧歌剧。他说：“人生的道路神秘莫测，你的灾难可能就是我的奇迹。〞 [编译自美国史密森尼] 编辑：马果娜