2023年校勘·鲁迅校勘·校勘鲁迅.docx

校勘·鲁迅校勘·校勘鲁迅 正确评价一位作家，当然要“知人论世〞，了解其生活的时代，其人际关系网络，以及其创作历程和心灵历程，但最根本的依据还是其留存的文本。准确的文本，是阅读、研究和译介的依据和根底。经典作家的文本即经典，经典之作的标点、校勘、注释、疏证、辑佚等项工作尤为重要。特别是进行校勘时，无论是技术性的失误，抑或知识性的失误，都会影响对文本的理解，甚至产生误读。 校勘旧称校仇。一人校勘为“校〞;一人持本，另一人诵读，如同怨家相对，故称“校仇〞。校仇的宗旨是恢复文本的历史原貌，其任务包括厘清次第篇数，恢复篇名原貌，订正错讹脱衍，调整窜乱章节，鉴别残佚真伪。 在校勘的诸项任务中，首要任务是校正文字。前人有云：训诂学重在解释字句，校勘学重在订正字句。校勘的方法有多种：有同书多版的对校法，有据同一版本前后互证的本校法，有用他书的引文校正本书的他校法，有用学理判断校改文字的理校法，用多本对勘的汇校法等等。通行的方法主要是对校和汇校。 校勘书籍当然要广征异本，但关键是要得到一个善本。善本就是兼具古、全、精三要素的版本。“古〞指最为接近历史原貌，“全〞指内容完整无缺，“精〞是指文字减少讹误。收藏家重视古本，但不能单纯以出版时间先后确定善本。 校勘学在中国具有悠久的传统。相传孔子删“诗〞“书〞，订“礼〞“乐〞，就都跟校勘相关。汉武帝时，刘向校订经传、诸子、诗赋，取得了丰硕的学术成果。到了清代，包含辨伪、辑佚、校勘在内的“朴学〞成为了一门显学。五四新文化运动之后，中国出现了一门“新朴学〞，其代表人物是历史学家陈垣。1930年夏，陈垣从故宫发现了元刻本元典章，校正了沈刻元典章的一万二千多条讹误衍脱，完成了元典章校补释例一书。不仅为研究元代政治、教育、风俗、文化提供了珍贵典籍，而且为中国现代校勘学提供了重要的方法论。 作为中国新文化运动的主将，鲁迅既是旧伦理、旧道德的反叛者，也是中国传统文化精华的传承者。从青少年时代起，鲁迅即养成了治学谨严的学风，他在（古小说钩沉>序中写道：“余少喜披览古说。或见讹敚，那么取证类书，偶会逸文，辄亦写出。〞对于搜集故土绍兴的乡邦文献，研究中国小说史、文学史、字体变迁史，鲁迅尤其投入了巨大的精力。在整理古籍过程中，鲁迅对校勘这个环节格外重视。 比方，一部清代汪辉祖辑本谢承后汉书，鲁迅就先后校勘了十次：“元年十二月十一日，以胡克家本文选校一过。十二日，以开元占经及六帖校一过。十三日，以明刻小字本艺文类聚校一过。十四日，以初学记校一过。十五日，以御览校一过。十六至十九日，以范晔书校一过。二十至二十三日，以三国志校一过。二十四日至二十七日，以北堂书钞校一过。二十八至三十一日，以孙校本校一过。元年（按：应为元二年）一月四日至七日，以事类赋注校一过。〞（汪辑本<谢承后汉书>校记）又如，唐代刘恂著岭表录异，原本久佚，后从永乐大典中辑出。鲁迅据太平广记太平御览说郛寰宇记等典籍进行校勘，撰写了长篇校勘记，使之成为该书的唯一善本。宋人笔记云谷杂记，仅49条，鲁迅辑校时就补校了百余字，并增补了原刊本阙失的七条，使一部“讹本甚多〞的书“始可诵读〞。 鲁迅辑校唐宋传奇集，从1912年起始，至1927年编定，耗时十五年，不仅校订了字句，而且订正了前人“妄制篇目，改题撰人〞的谬误。卷末稗边小缀，详细记录了鲁迅校勘的艰辛。辑录小说旧闻钞时，蒋瑞藻著小说考证已经出版，但鲁迅仍校以原本，斟酌字句异同，“未尝转贩〞。（小说旧闻钞序言） 最难能可贵的是，鲁迅不仅本人辑校古籍时认真严谨，友人辑录古籍，他也无私伸出援手。比方，章廷谦辑录唐人小说游仙窟，鲁迅就热情予以指导，亲自撰写序言，而且还代为校正文字。1925年3月6日鲁迅致章廷谦信中就有他乐意代校的表态。 鲁迅辑校古籍的方式，有时采用两本对校。如，校勘僧伽斯那撰百喻经，就用金陵刻经处刻本跟日本翻刻的高丽藏本进行对校，发现高丽本多有谬误，便将异文一一批在刻本书眉上，使这部仅有两万一千字的佛教寓言的文字精審可信。但更多的时候，鲁迅是广收异本，进行汇校。1910年下季至1911年上季，鲁迅抄录小说备校，就从北堂书钞初学记及酉阳杂俎这三本书中采录异文。1912年鲁迅辑录三国谢承后汉书，以清代姚之驷辑本为底本，又与孙志祖、汪文台订补本一一校正，成为最为完善的新辑本。 鲁迅校勘工作的典范之作是嵇康集。三国魏末，嵇康的文集在流布过程中，卷数出现了十卷、十三卷、十五卷这三种说法，篇目不同，文字多有违异。鲁迅采用了汇校的方法，即：以明代吴宽丛书堂钞本为底本，又以黄省曾、汪士贤、程荣、张溥、张燮五家刻本进行比勘。“复取三国志注，晋书（世说新语>注野客丛书，胡克家翻宋尤袤本文选·李善注，及所著考异，宋本文选·六臣注，相传唐钞文选集注（残本），乐府诗集古诗纪，及陈禹谟刻本北堂书钞，胡缵宋本艺文类聚，锡山安国刻本初学记，鲍崇城刻本太平御览等所引，著其异同。〞（鲁迅嵇康集序）。这项工作，从1913年9月开始着手，1924年6月根本完成。但1931年11月，鲁迅还在以涵芬楼影印本六臣注<文选>进行补校，历时十余年。在人民文学出版社出版的鲁迅辑录古籍丛编第四卷中，嵇康集占153页，约7万字。校勘用力之勤令人惊叹。 鲁迅重视校勘古籍，然而鲁迅本人的著作也需要校勘。 鲁迅一生留下了多少文化遗产，尚缺乏一个绝对精确的统计数字。据我所知，1981年人民文学出版社印行16卷本鲁迅全集之后，鲁迅博物馆曾通过检索，统计这套书使用的汉字总量，约三百万字。2022年人民文学出版社出版的鲁迅全集共18卷，末卷为索引、年表，全书版面字数为七百五十万字。2022年福建教育出版社出版的鲁迅译文全集，版面字数为三百六十五万六千字。人民文学出版社出版的鲁迅辑录古籍丛编（20种），版面字数为一百四十六万二千字。人民文学出版社出版的鲁迅科学论著集版面字数为十六万七千字。那么，鲁迅著译辑校作品的版面字数，总共达一千二百七十六万五千字左右。