2023年一曲微茫有知音.doc

一曲微茫有知音一曲微茫有知音 雷晶晶 一见如故一见如故 1947 年，北平中老胡同 32 号院的沈从文旧居中，34 岁的张充和与 32 岁的傅汉斯情愫暗生。傅汉斯的父亲和舅舅是西方古典文学界知名学者，自小耳濡目染的他对中国古典文学亦有造诣，美中不足在于中文水平有待提升，这倒为他经常登门沈家寻到了较为贴切的借口。才女张充和借住于此，正筹备在北大开设昆曲和书法课的事宜。为了离张充和更近一步，傅汉斯愈发沉浸到汉学世界，期间翻译的木兰辞颇富意境，被美国迪斯尼公司采用。傅汉斯个性明朗，言谈真诚，十分契合张充和的择偶标准。他们在颐和园的霁清轩躲过湿热的夏天，在景山的石阶上数过醉人的秋景。张充和建议傅汉斯把名字中的“斯”改为相思的“思”，同时赠他一幅题了工楷小字的梅花图。款款墨痕傍着红艳的花瓣，一如她举手投足间的古色生香，令傅汉思视若珍宝。两人熟识后，但凡傅汉思登门“学习中文”，三姐夫沈从文便叫来张充和，安排他们单独相处;而孩子们干脆欢愉地唤他一声“四姨傅（父）伯伯”。在一个天色湛蓝的冬日，张充和与傅汉思举办了一个“中西合璧”的婚礼。三天以后，傅汉思给大洋彼岸的父母寄去家书，第一句便说：“我们前天结婚了，非常快乐。”12 月 17 日北大 50 周年校庆之际，张充和跟随傅汉思登上去往美国的“戈登将军号”飞机。匆忙之中，他们把新婚之家交付给前来送书的“修绠堂”书店工人李新乾。相濡以沫相濡以沫 初到美国，傅汉思与张充和的生活并不如意，房租、保险外加借款利息等，支出大得惊人。傅汉思一年只舍得买一套衣服，而张充和甚至把伙食费缩减到寻常人家的四分之一。入不敷出之际，“惜墨如命”的张充和忍痛卖掉作家杨振声赠她的乾隆墨换到 1 万美元。工作成为对抗窘境的唯一方案：傅汉思在大学里兼职，张充和在伯克利分校东亚图书馆找到一份工作。深爱汉文化的傅汉思打算继续攻读汉语博士学位，张充和全力支持：“你全心全意学习，其他事情我来解決。”近十年光景悠悠而过，傅汉思顺利申请到哈佛大学的汉语课程，成功拿下又一个博士学位。放眼他们的小院，数年间烟火味氤氲：后院一侧栽满北美的玫瑰，另一侧的芍药、竹菊和香椿长势喜人。层层花木里隐约露出他们自己动手搭建的鸡棚，鸡群自由地鸣叫。有封给七弟的信，张充和写得忍俊不禁：“今年的菊花因为鸡粪作肥的关系，长得比我还高，花开得碗样大，风雨一来满园垂下，因为太胖了。”小院里有时传出婉转的昆腔牡丹亭，定是张充和在缝缝补补;倘若传出铿锵的刺虎唱段，便是她在打扫地板 张充和对昆曲挚爱已久。幼年时代，她将汉代昆曲唱词熟记于心;少女时代，她用水磨唱腔惊艳了一城众人;尽管她在北大的昆曲课程未能正式开班，但骨子里对昆曲的热爱从未改变。早在 1950 年，傅汉思便和张充和到美国各大高校传扬中国的昆曲文化：傅汉思做演讲，张充和做示范;待张充和穿着戏服表演时，傅汉思又在一旁打鼓板伴奏。1962 年，傅汉思应邀到耶鲁大学讲授中国传统文学的课程，张充和也找到了讲授中国书法和昆曲的工作。他们兢兢业业地做着各自喜欢的工作，生活日渐好转。美国学生觉得昆曲像舞台剧，由于语言不通，他们很难感受到其中的魅力。对此，傅汉思提出，让妻子带上 9 岁的女儿爱玛一起登台，让演出更有亲和力。果然，母女两人一唱一和间演绎出东方文化之美。在傅汉思看来，妻子身上体现着中国文化里最精致美好的部分，是他的向往所在。他买来裱装盒，乐呵呵地陪她改成仿古墨盒;他总是在她每天临帖时递上一杯“高冲低泡”的中国茶，并对她的字评点一二。更多时候，他们各自忙碌着自己热爱的事情，张充和写字、唱曲，傅汉思研究汉学。张充和的昆旦扮相享誉海外时，傅汉思也参加了中国二十四史的英译工作，并为德国版的世界历史撰写了中国古代史部分时光安然，他们离彼此越来越近。爱久弥新爱久弥新 1968 年 11 月中旬，傅汉思外出讲学，偶感风寒在家的张充和无比想念丈夫。相知相爱的点滴过往如同电影胶片般缓缓舒展，她一口气写就了二十首绝句。11 月 19 日是他们结婚 20 周年的纪念日，当张充和腮靥绯红，手捧那些热腾腾的文字娓娓诵来时，傅汉思猛然想起张大千曾为妻子绘制的仕女图，眼前仿佛闯来那个持扇于芭蕉下的纤细背影，他为这场缘定的遇见无比开心且动容。张充和每次回国参加昆曲展演，傅汉思总是尽量推开工作安排伴其左右。他一直体谅妻子的思乡之切，也有随她重回中国生活的想法。但张充和却顾念傅汉思父母的“望子之心”，终究还是跟随丈夫留在了美国。时至晚年，傅汉思饱受病痛折磨，张充和悉心照顾毫无怨言。有一次，张充和看见傅汉思双手合十，口中念念有词，便关切地问他在说什么。傅汉思轻叹一口气，“我在祷告上帝，让我早点走。”看着瘦削不堪的丈夫，向来矜持的张充和不由噙泪而言，“人生太短，请你陪我走下去！”张充和一度把自己吟诗作词比作“随地吐痰，不自收拾”，连教学生写字都蘸了清水示范不作保存。傅汉思知晓她“游于艺术”的率真和认真，决定为她制作一份不一样的礼物。葱翠的竹林里，病中的傅汉思坚持帮妻子选择了她所中意的十八首诗歌。张充和用小楷重新抄写一遍，傅汉思带着学生薄英逐字逐句地翻译。傅汉思本身译功好，对妻子的理解和尊重更能抓住字里行间的神韵。这本桃花鱼诗集交由薄英手工印制和装订，木制封面专程采用印度紫檀、阿拉斯加雪杉和非洲沙比利木制成一百四十部成品整整耗时 3 年。与其说傅汉思为了将张充和的诗文呈与世人，不如说他帮助妻子珍藏了另一种优雅的艺术。“十分冷淡存知己，一曲微茫度此生。”这是张充和所写寻幽诗中的一联，也是她淡泊于世的一生写照。2003 年 8 月，傅汉思逝世，张充和把他的骨灰坛放置在他生前使用过的旧书桌上。她很少跟人谈起傅汉思，可每次有人问起关于他的问题，她总会幸福浅笑宛若他们初见。“愿为波底蝶，随意到天涯。”12 年后，张充和也安详地去往了另一个世界。编辑 王冬艳