2023年质量记录中英对照.docx

质量记录中英对照 压力容器产品出厂质量 证 明 文 件 quality certificate files for the pressure vessel 产品名称 name of the product 产品编号 product No. 电 话 telephone 传 真 fax 电子信箱 网址 邮 政 编 码 post code 116200 地 址 中国·大连普兰店市西工路9-19号 address no. 9-19 of xigong road，pulandian city，dalian，p.r. of china 制 造 单 位 大连昌丰气体设备 manufactured by dalian changfeng gas equipment co.,ltd. 压力容器产品出厂质量证明文件目次 辽A7-2 CONTENTS OF QUALITY CERTIFICATE DOCUMENTS FOR PRESSURE VESSELS LIAO A7-2 共1页第1页 PAGE 1 OF 1 产 品 名 称 PRODUCT NAME 低压洗氨塔 LP AMMONIA ABSORBER 产 品 编 号 PRODUCT NO. 08R202 序号 ITEM 文 件 名 称 NAME OF THE DOCUMENT 编 号 NO. 页数 PAGE QUANT. 备 注 REMARKS 1 压力容器产品出厂质量证明文件（封面） QUALITY CERTIFICATE DOCUMENTS FOR PRESSURE VESSELS (COVER) 1 2 压力容器产品出厂质量证明文件目次 QUALITY CERTIFICATE DOCUMENTS FOR PRESSURE VESSELS 辽A7—2 1 3 锅炉压力容器产品平安性能监督检验证书 SUPERVISORY INSPECTION CERTIFICATE FOR SAFETY PERFORMANCE OF BOILER AND PRESSURE VESSEL PRODUCTS 1 4 中华人民共和国特种设备制造许可证 MANUFACTURE LICENSE OF SPECIAL EQUIPMENT PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA 5 压力容器产品质量证明书 QUALITY CERTIFICATE FOR THE PRODUCT OF PRESSURE VESSEL 辽A7—5 1 6 压力容器产品合格证 CERTIFICATE FOR THE PRODUCT OF PRESSURE VESSEL 辽A7—3 1 7 产品技术特性 TECHNICAL CHARACTERISTIC FOR THE PRODUCT 辽A7—4 1 8 产品主要受压元件使用材料（含焊接材料）一览表 SCHEDULE OF MATERIAL OF MAIN PARTS SUBJECTED THE PRESSURE (INCLUDING THE WELD MATERIALS) 辽A7—6 1 9 压力容器外观及几何尺寸检验报告 INSPECTION REPORT FOR VISUAL APPEARANCE AND GEOMETRY DIMENSIONS 辽A7—9 1 10 焊缝射线检测报告 REPORT FOR RADIOGRAPHIC DETECTION OF WELDED SEAM 辽A5—5 1 11 焊缝射线检测底片评定表 A LIST FOR WELDED SEAM RADIOGRAPHIC PHOTO TO EVALUATE 辽A5—6 1 12 射线检测部位示意图 A HINT DRAWING FOR RADIOGRAPHIC INSPECTION POSITRON 辽A5—7 1 13 磁粉检测报告 REPORT FOR MAGNETIC PARTICLE EXAMINATION 辽A5—15 1 14 磁粉检测部位示意图 A HINT DRAWING FOR MAGNETIC PARTICLE EXAMINATION 辽A5—7 1 15 液压试验报告 REPORT FOR HYDRAULIC TEST 辽A7—10.1 1 16 气密性试验报告 REPORT FOR AIRTIGHT TEST 辽A7—10.3 1 17 产品铭牌拓印图 THE COPY OF THE NAMEPLATE 1 18 受压元件（封头）产品质量证明书（封面） QUALITY CERTIFICATE FOR PRESSURE PARTS (HEAD) (BANK) 辽A7—31 2 19 封头产品合格证 CERTIFICATE FOR THE HEADS 辽A7—32 2 20 封头质量检验报告 INSPECTION REPORT FOR THE HEADS 辽A7—33 2 21 压力容器封头产品监督检验证书 CERTIFICATE FOR SUPERVISION AND INSPECTION FOR THE HEADS OF PRESSURE VESSEL 2 22 压力容器产品竣工图样 PRODUCT FINISHED DRAWING FOR THE PRESSURE VESSEL 1 审核人： 编制人： 2023年 月 日 APPROVED BY： PREPARED BY： DATE 辽A7—5 LIAO A 7-5 共1页第1页 PAGE 1 OF 1 压 力 容 器 PRESSURE VESSEL 产 品 质 量 证 明 书 QUALITY CERTIFICATE OF THE PRODUCT 低压洗氨塔 NAME OF THE PRODUCT LP AMMONIA ABSORBER PRODUCT NO. 08R203 质量保证工程师（签章） QUALITY GUARANTEED ENGINEER 单位法定代表人（签章） LEGAL REPRESENTATIVE 质量检验专用章（签章） SPECIAL SEAL FOR QUALITY INSPECTION 辽A7—3 LIAO A7-3 共1页第1页 PAGE 1 OF 1 压 力 容 器 PRESSURE VESSEL 产 品 合 格 证 CERTIFICATE OF THE PRODUCT 制 造 单 位 大连昌丰气体设备 MANUFACTURER DALIAN CHANGFENG GAS EQUIPMENT CO.,LTD. 制造许可证编号 PERMIT NO. TS2221046-2023 产品名称 低压洗氨塔 NAME OF THE PRODUCT LP AMMONIA ABSORBER 设计单位 大连昌丰气体设备 DESIGNER DALIAN CHANGFENG GAS EQUIPMENT CO.,LTD. 图 号 DRAWING NO. C0816-00 订货单位 BORDERER 容器类别 CATEGORY 二 设计批准书编号 APPROVAL NO. OF DESIGN TS1221058-2023 产品编号 PRODUCT NO. 08R203 合同号 CONTRACT NO. 制造完成日期 2023年9月1日 DATE 本压力容器产品经质量检验，符合压力容器平安技术监察规程、设计图样和技术条件及合同的要求。 THIS IS TO CERTIFY THAT THE ABOVE-MENTIONED PRESSURE VESSEL HAS BEEN INSPECTED AND TESTED AND FOUND TO BE IN ACCORDANCE WITH THE REQUIREMENTS OF SUPERVISION REGULATION ON SAFETY TECHNOLOGY FOR PRESSURE VESSELAND DESIGN DRAWING AND TECHNICAL CONDITION AND CONTRACT. 质量总检验员（签章）