2023年浅谈体育及娱乐项目对英语习语的影响.docx

浅谈体育及娱乐工程对英语习语的影响 摘 要：习语作为一种特殊的语言形式，是从语言中提炼出来的短语或短句，是语言长期使用的结果。它与人类和人类生活密切相关，其中也包含各种体育运动及娱乐活动。本文主要论述了体育娱乐工程对英语习语的影响，列举了一些具代表性的习语。 关键词：英语习语；体育运动；娱乐 一、前言 习语是语言的重要组成局部，是语言的民族形式和各种修辞手段的集中表现。它是人民群众在劳动中创造出来的，与人类和人类的生活环境密切相关。因此习语与一个民族的历史、文化、经济、风俗、宗教、价值观等等密切相关。英语作为世界上最使用最广泛、表达手段最丰富的语言之一，其中包含着大量生动形象，人们耳熟能详的习语。这些习语不仅广泛存在于人们的经济生活领域，在精神生活领域也不例外。体育及娱乐不仅是民族文化的一局部，也是人类精神生活的一种表现形式，对英语习语有着重要的影响。习语——社会文化生活的一面镜子，也在体育娱乐工程中表达得淋漓尽致。 二、体育工程对英语习语的影响 2.1 与赛马相关的英语习语 赛马（Horse Racing）起源于古希腊，古希腊诗人荷马的伊利昂记被认为是人类有赛马运动的最早记录，随后传入欧洲，成为皇室贵族的娱乐运动。今天的赛马不仅是一项体育运动，也是一项赌博性娱乐活动，为人们所熟悉。有一条常用习语in the long run 就源自赛马。比赛中有些马可能一时领先，但最终取得胜利的可能是另外一匹马。所以看谁取胜，要in the long run，从长远来看，此习语的比喻意为“最终；从长远来看〞。而当骑手遥遥领先时，就不用再快马加鞭，可以放松马缰，将手垂下了，习语win hands down很形象地描述了这一画面，此表达现指“轻而易举地取胜〞。另一习语horse for courses原意指马在适宜的跑道上跑得更快，现指“知人善任〞。Horse around本意为“骑着马到处转悠〞，也喻指“浪费时间；粗枝大叶〞。 2.2 与拳击相关的习语 拳击是一种古老的比赛工程，现在在西方非常流行。英语中很常见的down and out就起源与此运动。在拳击比赛中，一方被打到后，裁判开始计数，数到十如果还不能起来就被判失败。原意为“倒地出局〞的这条习语现意为“穷苦潦倒；一无所有〞，而down-and-out指“穷困潦倒的人〞或“无家可归的人〞。在过去，拳击手是巡回比赛的，观众可以向获胜者提出挑战，方法非常简单，把帽子（hat）扔在拳击台（ring，一般是用绳子围起来的方形台子）上就可以了，这样就等于宣布自己要参加比赛。现在多用throw one’s hat in the ring的比喻意，表示“参加竞赛、比赛、讨论〞等。还有其它很多与拳击相关的表达，如out for the count原意为“数完出局〞，现比喻“被打败；失去知觉；熟睡〞。又如 below the belt现指“不择手段；不公正〞，原意为“腰带以下部位〞，是指拳击手攻击对方腰带以下部位为犯规。 2.3 与球类运动相关的习语 板球是英国的传统体育工程之一，英国人打板球很讲体育精神，所以play cricketed喻意为“遵守比赛规那么；光明正大〞，相反的not cricket就比喻“不公平；不光明磊落；见不得人〞。 板球比赛中wicket是指三柱门或者两个三柱门之间的场地，如果场地太滑sticky，要防守就不太容易了。因此a sticky wicket这条习语现在比喻“困难的处境〞。 篮球是全球流行的一种普及运动。在篮球比赛中，球员会防守对方队员，全场紧逼对手，被称之为full-court press，此习语现在意为“全面攻势，全面进攻〞。而slam dunk在篮球比赛中意为“全力灌篮〞，也比喻“必定成功之事；稳操胜券之事〞。 英美文化中很流行的足球、橄榄球、曲棍球、网球、高尔夫球等球类运动队英语习语也有不可小觑的影响。英语中有很多与此相关的习语表达。如in/out of play，原来是指“在非死球区或非死球区〞，也可指“在可继续或不能继续比赛的区域〞。在台球运动中，球不好打时，不能冒险击球，把母球打到不好的区域，因此有play for safety，此习语也可以指“稳打稳扎；不冒险〞。英式橄榄球比赛中有个重要角色quarterback，叫“四分卫〞，进攻中由他指挥球队成员。20世纪初有些男人们周一早上上班时会互相讨论周末观看的橄榄球赛，有些往往会说如果由自己指挥的话，球赛会打得更好，这被称之为Monday morning quarterback，星期一早上的四分卫，代之那些“事后指手画脚的人〞，也就是“事后诸葛亮〞。高尔夫球场有18个球洞。球员们打完球后经常去吃东西，所有高尔夫球手都戏称高尔夫球俱乐部的酒吧是第19个球洞。后来人们就用the nineteenth hole比喻“下班后回家吃饭〞。又如soccer mom，原来是指那些开车载孩子去踢足球并在一旁观看的妈妈们，现在泛指花许多时间带孩子参加体育活动、音乐课、舞蹈课等课程的母亲，尤指典型的中产阶级母亲。虽然此表达法目前还未正式列入习语之列，但非常流行。 2.4 其它体育工程的相关习语 英语当中还有很多与我们生活息息相关的习语与体育运动相关。如in the swim （of something），现指“积极参与社会生活（或某活动）；合潮流〞，此习语似乎已与其原意“游泳〞没有什么关联。 习语get one’s second wind来自于赛跑。参赛者起跑后会累的气喘吁吁，过了段时间又会get his second wind喘过气来。这条习语比喻“经过一段低潮后，又恢复精力或技能〞。来自赛船的习语pull one’s weight是形容运发动拉自己的重量，用尽全力地去划船，现比喻“竭尽全力〞。在斗鸡的年代里，参加比赛的公鸡都被主人养得膘肥体壮，争强好斗，live like a fighting cock像斗鸡那样生活，比喻“过养尊处优的生活〞，此习语非常形象。 三、娱乐工程对英语习语的影响 棋牌是自古以来人们所喜欢的娱乐工程。习语trump是指王牌花色，或叫主牌。摸到王牌turn up trumps，当然有可能会赢牌。这条习语比喻意义为“意外地顺利或成功〞。 在打牌时follow suit 跟同样花色的牌，现比喻“照着样子做〞，而那些在玩牌时把牌都丢掉的人，就是成认自己输了。因此throw up the card表示“认输〞。舞蹈中dance to sb’s tune原意是说按某人的曲调跳舞，比喻“听从某人指挥；惟命是从；言听计从〞。Sing a different tune字面意思是唱不同的歌，唱不同的曲子，比喻“改变观点或态度；改弦易辙〞。 四、结语 体育运动和娱乐作为社会文化的一局部，对英语语言产生了深远的影响。在欧美国家，体育运动更加普及，人们对体育运动尤其热衷。体育及娱乐英语习语源于体育竞技，有着悠久的历史和丰富的内涵。了解和学习此类习语，对于我们了解英语语言文化起着不可估量的作用。 参考文献： [1]胡文仲：英语习语与英美文化，北京：外语教学与研究出版社，2000年 [2]孙海运，方如玉：英语成语的来龙去脉，香港：商务印书馆，1991年 [3]牛津高阶英汉双解词典，北京：商务印书馆，香港：牛津大学出版社，2022年 [4]张晓平，体育中的英语习语，[J]大学英语，2002，（8） [5]樊云，体育英语中常用英语的翻译，[J]中国西部科技， 2022，（9）