2023年法律英语翻译古旧词herein.docx

法律英语翻译古旧词-herein 　　法律英语翻译古旧词-herein 　　Herein: in this 此中，于此。表示上文已提及的hellip;.，如遇到本合同（中）的hellip;.“，本法（中）的“等行文时，用该词。比方，本法（中）所称的不正当竞争，hellip;.“ 可以译为unfair competition mentioned hereinhellip;.此中的herein 意为in this law“ 又如本协议（中）的内容“，可译为the contents herein“,此中的herein 意为〞in this Agreement“. 　　看下面两段文字，可以加深领会herein及其它几个专门用语。 　　Unfair competition mentioned in this law refers to such acts of business operators as contravene the provisions hereof, with a result of damaging the lawful rights and interests of other business operators, and disturbing the socio-economic order. 　　Business operators mentioned herein refer to such legal persons, other economic organizations and individuals as engage in the trading of goods or profit-making services (hereinafter called Goods including services). 　　注：上文中出现了3个法律文 件中的专门用语：hereof: of this 关于此点。在本文件中之意，表示在上文已提及的。出现本合同的hellip;..，本文件的“时，使用该词。如本合同条件，条款“可译为 the terms, conditions and provisions hereofhellip;..“此中的hereof表示of this Contract“;又如本工程的任何局部“可译为any parts hereof“, 此中的hereof 意为of this Works“. 　　文中： 　　hereof 意为the provisions of this law。herein, 在文中的意思是（Business operators mentioned）in this law。 　　hereinafter：later in the same Contract，以下；在下文，一般与to be referred to as; referred to as; called 等词或词组连用，以防止重复。 　　unfair competition 不正当竞争。 　　mentioned in this law: 本法所称。 　　contravene the provisions hereof: 违犯本法规定。 　　damage the lawful rights and interests of other business operators: 损害其他运营者的合法权益。 　　disturb the socio-economic order:拢乱社会经济秩序。 　　原文可译为： 　　本法所称的不正当竞争，是指运营者违犯本法规定，损害其他运营者的合法权益，扰乱社会经济秩序的行为。 　　本法所称的运营者，是指从事商品运营或营利性效劳（以下所称商品包括效劳）的法人、其他经济组织和个人。