2023年英语语言学中茶道精神的探索.doc

英语语言学中茶道精神的探索英语语言学中茶道精神的探索 【摘要】我国是茶的故乡，茶文化的发源地，茶道是我国茶文化的一种形式。茶道传承了我国上下五千年的悠久历史，承载着我国以和为贵的民族精神。英语语言学是一门语言学科，对中国茶道精神的对外传播有着积极作用，本文就茶道精神在英语语言学中的应用做了详细阐述，并深入地解析了英语语言学中的茶道精神。【关键词】英语语言学；茶道精神；探索【作者简介】杨虹，江西科技师范大学理工学院。在经历了几千年的风雨历程的中国有着自己博大精深、源远流长的文化。其中茶文化是我国传统文化中最具独特光芒的一颗明珠，也是我国民族精神的关键所在，各国学者都将茶道精神翻译成自己国家的语言，并进行大量传播，其中被译的最为广泛的就是英语。一些专家们通过英语语言学将茶道精神翻译成西方国家所能接受的英语，可见茶道精神在英语语言学中被应用的非常广泛，在一定程度生也丰富了英语语言学的内容。一、英语语言学与茶道精神的关系 1.在英语语言学中体现了以茶道精神为主的中国文化。茶道精神作为中国精神的一部分，突出了我国以和为贵的民族精神，要想把这种茶道精神与西方文化相融合，最有效的途径就是充分的利用英语语言学。我国的茶道精神主要突出“和”，其贯穿茶道精神的始终，中国人讲究“以和为贵”，所以说茶道精神在英语语言学中的体现，就是变相将中国精神在英语语言学中诠释。通过将英语语言学不断传入更多的国家，茶道精神也随之贯穿于各个国家，让更多的人和国家去接受和学习，这也为世界文化的共同融合发展做出了贡献。2.在英语语言学中我国的茶道精神被弘扬。英语是世界公认的通用语言，它不仅仅是用来交流沟通的，更是各国实现文化相互融合的有力武器。利用英语语言学，可以将我国的茶道精神进行翻译和转化，把我国的茶道精神用西方国家所能接受和认可的语言表达出来，进而使我国的传统文化融入进西方国家，使其生根发芽。二、茶道精神在英语语言学中的体现 1.茶经英译本中的茶道精神体现。茶经是在我国乃至全世界保存最为完整、介绍最为全面的一部关于茶的著作，被誉为“茶叶百科全书”，这部著作中不仅记载了茶叶的产生、发展历史、生产技术、饮茶制茶的工艺，还深刻地阐述了茶道精神。茶道精神这一内容在茶经中是不可或缺的一部分，也是茶经中最富有内涵的一部分，是茶文化的核心所在。因此，茶道精神的内容在茶经英译本中翻译的颇多，并应运了多种英语语言学的方法，目的就是为了使更多的西方人理解，懂得什么是茶道精神，促进茶道精神在西方国家的发展。2.茶诗英译文中的茶道精神体现。早在几千年的文化历史中，茶很早就深入到诗词当中，茶诗成为了我国传统文化非常宝贵的一部分。文人墨客对茶的喜爱和推崇源自于茶道精神。近些年，茶诗作为我国独特的文化逐渐的走向世界舞台，也将茶文化、诗词文化以及我国的民族精神带入世界各国，进而受到更多人的贊美。在茶诗中，“和”精神在茶道精神中也体现得极其突出。特别是在唐朝时期，是我国诗歌空前繁荣的时期，茶道在这一时期也显得尤为昌盛。3.茶艺中的茶道精神。茶艺在茶文化中也是一种文化，茶艺起初是在汉族文化基础上进行发展的，之后不断地吸收和借鉴了其他的艺术形式，逐渐形成了极具我国民族特色的茶艺文化。人们通过对茶叶的品评、茶艺的操作鉴赏，来享受其中愉悦的精神感受。茶是我国人民生活当中必不可少的一部分，饮茶这一习惯已经在国人身上根深蒂固。与之同时，茶艺也传到了其他国家，如日本、美国等国家，由于语言的差异性，使他们很难深入的理解茶艺，进而让茶艺失去了原来的美感。三、英语语言学中的茶道精神的分析 1.品悦茶经，感受茶道精神的内涵。通过对茶经英译文本的品读，能够让西方人以及一些不了解茶文化的人感受到书中所蕴含的茶道精神内涵。且这本英译文是对最原始的著作茶经进行翻译的，其保持了和原文的相似性，因此，在我们阅读的时候能感受到原始作品中对茶道精神的阐述与现今的茶道精神的内涵是不同的。在茶经英译本中有很多的段落及篇章都能体现出茶道精神，如对“和”的追求、对“德”的崇尚等，都充分将茶道精神的核心内容表现。2.阅读茶诗，领会茶道精神的内涵。作为诗的国度，而茶又是文人墨客所喜爱的物品，自然会有文人墨客写出许多关于茶的诗章。西方国家在对我国的诗歌进行学习研究后，很多学者将我国的茶诗通过英语语言学翻译成英文，受到了广泛的传播。特别是一些有关茶道精神的茶诗，更受西方人的热爱。3.深观茶艺，感悟茶道意境。如果说茶文化中茶道精神是灵魂，那么茶艺就是其精髓。茶艺将茶道精神表现的淋漓尽致。在茶经中共有十章，其中四章讲了茶的起源、烹茶工具、制茶方法、茶的产区分布等，而剩下的六章都是在讲如何煮茶，即就是我们所说的茶艺。由此可见茶艺的重要性。四、小结 中国作为茶的故乡，茶道精神是中国精神的精华，有着中国之魂，中国之骨。而英语语言学是交流方面被广泛应运的一门学科，对茶道精神的传播与弘扬起着重要的桥梁作用，在文化融合过程中，其作用尤为突出。茶文化与英语语言学的巧妙融合，是将中国的茶道精神与世界茶文化精神相融合，受到世界人民的崇尚与喜爱，最终推进世界文化的融合发展。参考文献：1袁玺.探究英语语言学中的茶道精神J.福建茶叶，2018，40（04）：345.2李栎.茶道精神在英语语言学中的运用J.福建茶叶，2018，40（03）：417.3林超.简谈英语语言学中的茶道精神J.福建茶叶，2017，39（11）：314.