元史张养浩篇一：张养浩张养浩山坡羊·“潼关心古兴，百姓苦，亡，百姓苦〞翻译赏析山坡羊潼关心古张养浩峰峦如聚，波涛如怒。山河表里潼关路。望西都，意踌躇。伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦，亡，百姓苦！［背景］这首小令是作者路过潼关时写的。从张养浩的作品和有关史料看，他对元朝“的黑暗统治深感不满，对人民的痴苦相当关心。他在关中大旱，饥民相食〞““之时写的这首［山坡羊］，尽管题为怀古〞，实际不重有伤今〞，其揭露、批判的锋芒，既指向历史上历朝累代的统治者，更指向当时的元朝统治者。注释：①——“山坡羊曲牌名，是这首散曲的格式；潼关心古〞是标题。本文选自全元散曲〔中华书局1986年版。②——聚聚拢；包围③——怒指波涛汹涌[1]④——潼关古关口名，现属陕西省潼关县，关城建在华山山腰，下临黄河，特别险要。⑤——山河表里外面是山，里面是河，描述潼关一带地势险要。详细指潼关外有黄河，内有华山。⑥——西都指长安〔今陕西西安〕这是泛指秦汉以来在长安附近所建的都城。古称长安为西都，洛阳为东都。⑦——踌躇犹豫、彷徨不定，心事重重，此处描述思潮崎岖，堕入沉思.表示内心不平静。⑧——伤心令人伤心的事，描述词作动词。⑨——秦汉经行处秦朝〔前221年~前206年〕都城咸阳和西汉〔前208~8〕的都城长安都在陕西省境内潼关的西面。经行处，通过的地点。指秦汉故都遗址。⑩——宫阙宫殿。阙，皇门前面两边的楼观。兴：指政权的统治稳定。［译文一］大大小小的山峰好似都在这里集聚，黄河的波涛奔腾咆哮如狂如怒。依山靠河确实实是这潼关的道路。西望京都，心潮崎岖。伤心这秦汉兴亡的经行之处，千万间巍峨的宫殿现在都化作了焦土。历史上不管是哪个朝代的兴、亡，还不都是老百姓的痛苦。译文二华山的山峰从西面聚拢到潼关来，黄河的波涛汹涌澎湃，潼关古道连接着关内华山和关外黄河。西望长安，心神不定，感慨万端。令人伤心的是通过秦汉宫殿的遗址，昔日秦皇汉武的万间宫阙都已荡然无存，所剩的只有眼前的一片萧条。国家兴起，受苦受难的是黎民百姓。国家灭亡，受苦受难的依然黎民百姓。译文三:华山的山峰好似从四面八方奔集起来，黄河的波涛汹涌澎湃好似在发怒，潼关外有黄河，内有华山，山河宏伟，地势险要。我眺望古都长安一带，内心想得特别多。〔心情特别不愉快〕令人伤心的是通过秦汉宫殿的遗址，看到了无数间的宫殿都变成了泥土。封建王朝建立百姓受苦；封建王朝灭亡，百姓依然受苦。赏析...
