基于茶艺表演英语口译中的文化承载词翻译探析何蕊：“一带一路〞是我国新时代加强经济开展的重大战略决策。“一带一路〞战略实施加强沿线各国各地区的经济往来，同时，也对我国传统汉语言文学的传播和推广带来了一定的挑战。茶艺表演是我国几千年来传统茶艺文化的积淀，是我国茶艺文化的精华所在，但现今，茶艺表演的国际交流传播还存在许多障碍，主要表现为我国的英语翻译水平仍然存在一定的局限性。本文试图通过对各种语言文献史料的综合分析，结合当今国内外广泛使用的英语口译技巧和策略，从传承传统茶艺文化的角度出发，对茶艺表演的英语口译提供相关的对策建议，以期在保持传统茶艺文化精神的同时，增强我国茶艺文化的国际传播和交流。关键词：茶艺表演;英语口译;传统文化随着我国“一带一路〞建议的全面开展，从我国出口的茶叶在国际上有着及其旺盛的市场需求，全国各地的茶叶企业正在通过国际展览、茶城旅游和网上销售等方式来加快“走出去〞的步伐。此外，一些大型的国际茶艺博览会将作为茶业展览和推广的重要平台，它们将发挥茶业产品销售、茶叶品牌建设、茶文化推广等多种功能。中国的茶商将有时机利用国际茶道交易扩大贸易范围，培育新的消费热点，以响应国家号召，满足“一带一路〞沿线国家和地区各国人民的茶产品需求，传播我国茶艺文化。在这一过程中，我们应该重视英语这一世界语言作为文化传播的重要工具作用，其中，英语口译在促进经济交易和文化传播中发挥着重要作用。茶艺表演是中国传统文化的精髓之一。自汉代丝绸之路开始以来，它逐渐走向世界，成为中国与世界各国团结、友好、相互支持的纽带。特别是在经济全球化快速开展的今天，茶艺表演英语口译的重要性日益明显。在传播茶文化的开展环境下，中国传统茶文化呈现出新的开展趋势，其内容如茶艺表演的翻译也成为东西方文化交流的有效手段。我们必须从思想上高度看重茶文化翻译在促进中国茶文化的传播和对外交流中的重要作用。通过分析世界现有的茶艺表演的翻译，并在总结相关问题的根底上，本文提出了一些新的英语口译策略，以期通过两种语言的单向茶文化输出来改变文化之间的互动方式，进而提升我国传统茶艺文化的国际竞争力，促进中国传统文化的国际交流。一、茶艺表演的文化特征〔一〕茶艺表演的人格表现茶艺表演，作为一种生活艺术，已经被世界各国人民所广泛接受，它所呈现的人格形象，在我国的传统文化中具有一定的哲学色彩。茶艺表演核心反映了人与自然、人与社会生...
