2023年UNITELEVEN南北分水岭.doc

UNITELEVEN南北分水岭 　 UNIT ELEVEN 南北分水岭本文是一段采访录音，采访对象是保罗，一名正在利兹学习英语的留学生；采访者是他的同校同学，正为校刊你好撰稿。保罗去年曾就读于伦敦一所英语语言学校，此次采访是为了了解保罗是否觉察到英格兰南方和北方的差异。你好：保罗，能不能告诉我们的读者，你觉得利兹怎么样？保罗：我认为利兹是个好地方，生机勃勃，你总不会闲着，和伦敦差异并不大。我在那里求学时，住在伊令。那地方其实像个小镇，你完全感觉不到自己居然住在伦敦这个国际大都市。伊令有个市中心，有自己的公交车，你去伦敦的途中会发现，伊令和邻镇像是被一道鸿沟隔开了一样。而你会觉得利兹似乎比伦敦还大，因为它的市中心很大，城市方圆数英里，一直延伸到乡下，才算出了城。你好：你注意到南方和北方的其他不同吗？保罗：我自己发现了一些，还有很多是人们常提到的，也许有很多只是他们凭空捏造的，这可就难说了。很多国家的人都爱说南方如何如何，北方怎样怎样。一般来说，北方人不会很快对陌生人倾心以待，但一旦他们接受你，就会是两肋插刀的朋友，会帮你不少忙；南方人比拟浅薄，一见面就立刻张开双臂欢送你，但当你需要朋友时，那么会袖手旁观。北方阴郁，南方明朗，对此我很难理解。我是说，看看法国和英国，法国北方和英国南方位于同一纬度，怎么会有那么多不同？法国人也是这样评价法国南方人和北方人的。但是一个地方的北方就是另一个地方的南方，但愿你能明白我的意思。意大利和法国情况也是如此：法国的南方就是意大利的北方，所有重工业都集中在意大利北方，而没有集中在法国南方，在法国，重工业也都在北方，英国也是如此，还有西班牙……你好：我们还是接着说英国吧！保罗：很抱歉。自从我来到北方，对这个问题就很感兴趣。我发现大多数的模式化看法都相当正确。北方比南方沉闷许多，人们看上去有些寒酸。想想他们生活的那种恶劣气候，也就缺乏为奇了！任何时候，都有贫穷的感觉，看不到任何奢侈的痕迹，有的只是必需品。我还发现他们的衣服也灰暗、单调，主要为了保暖。这些现象具有误导性，其实他们一点都不穷苦！他们多数时候非常快乐，也很友善。人们说得没错，北方人更适合做朋友，尽管结识他们得花上一段时间。酒馆里的人们很容易接近；几品脱北方特制的苦啤酒下肚，他们的话匣子就翻开了！当然，约克郡啤酒要比“南方垃圾酒〞强多了！如果你在伦敦，喝到的啤酒自然好很多！事实上，南方和北方一直明争暗斗。你可以了解一下他们对对方的看法，那可有意思了！约克郡人认为自己意志坚强、吃苦耐劳、耿直、讲求实际，伦敦人那么认为北方人缺乏教养、粗鲁、野蛮，觉得自己既优雅又有教养，而在北方人的眼中，他们却懦弱、无能。甚至口音也会招致不同的看法：操北方口音的人往往被认为愚蠢无知，但如果你是南方口音，你必定受过良好的教育；如果你南方口音很重，比方伦敦东区腔调，人们会认为你滑稽、机敏。我们在学习英语这门外语时，老师们所教的“女王英语〞或“标准发音〞更接近南方而非北方口音，也称“公学口音〞，但北方人却认为那种口音娘娘腔、女人气、显得懦弱！甚至连女人也卷人了争斗！上周我在报纸上读到了一篇令人吃惊的文章，关于南方和北方妇女的差异。北方女子夸耀自己酒量更大，能“勾搭〞更多的男人；南方女人那么吹嘘自己更优雅，酒量毫不逊色，而同时又不粗俗，比那些不知自重的北方“荡妇〞更受男人的青睐！你好：你还发现了什么明显的文化差异吗？保罗：有差异，但我认为并不明显。全球一体化趋势在各国之间传播文化，同一国家不同地区之间的文化也趋于一致了。北方的特色是“炸鱼和薯条〞文化，而南方更讲究烹饪品位，“酒馆文化〞这种说法常用于形容南方文化，但你也能在南方找到卖炸鱼和薯条的小店，北方也能看到酒吧，所以，也许很多差异被夸大了。我当然知道，不管你在南方还是北方，品尝英国传统食物的最正确去处就是酒馆。你永远不会发现“英国〞餐馆，因为英国烹饪的名声不太好。不过，要是你去酒馆吃顿午饭，就能吃到很不错的英国菜。有趣的是，它们大多是北方菜：羊信肉饼、兰开夏火锅、约克郡布丁，数不胜数，我想不出一道南方菜。但这些都是家常菜，原料价格低廉，很多菜可以用文火慢慢煨，因为做妻子的通常也得外出工作。工你好：业革命起源于北部的德比郡，这就是说妇女开始工作是在北方的工厂和磨坊里。经济上的不同呢？保罗：有的。外表上，北方比南方穷很多，房价就能说明这一点。这个差异真实存在，绝非杜撰。同样的房屋在英国东南部的价格是东北部的两倍。南方的工资收人高很多，但有些职业除外，如教师。伦敦教师最近举行了一次罢工，要求比其他地区教师增加20％的薪水，因为他们住在伦敦，住房消费高得多，他们称这种额外住房津贴为“伦敦额外开销〞。我第一次从收音机里听到新闻时，还寻思伦敦在等什么！酒馆的一品脱啤酒在南方都比北方贵得多；我在伊令支付的房租也比利兹多很多；如果你考虑到英国求学，你必须考虑这个因素。朋友们告诉我，北方正在改变：20世纪70到80年代期间，玛格丽特·撒切尔的经济政策曾使北方一蹶不振，如今它正在试图“重建自我〞。在学校我们学过一些这方面的知识。在自由经济中，市场决定一切，从开展中国家进口廉价产品，特别是纺织品，要比补贴本国同类行业自行生产廉价很多。因此，纺织业、兰开夏郡的棉花、约克郡的羊毛，在撒切尔执政期间都消失了。纽卡斯尔及周边地区的煤炭业也没能逃过同一厄运。进口比生产廉价，于是东北部的煤矿倒闭了。但是这些工业中心有足够时间改变过去的形象；约克郡的城镇，如布雷德福，现在被开发成了旅游地，游客们可以参观已经被改造成博物馆的以前的羊毛厂。北部地区找到了新出路，并且开展得不错。南方没有经历过这一戏剧性变化，无须重建自我，而且，与南方相比，北方的工资水平正在逐步提高，南北方收人的相对差距正在缩小，价格差异可能很快会导致北方比南方相对更为富裕。说到钱，我还得告诉读者，约克郡人可是出了名的“铁公鸡〞，也就是节俭、吝音；他们从不铺张浪费。你要能在酒馆整晚请他们喝酒，他们会非常快乐！你好：我知道你喜爱足球，保罗，在这方面有什么不同吗？保罗：北方人对自己的球队狂热得多，这是真的。曾有一段时间，北方球队在英国足坛处于主导地位，有利物浦队、利兹队，还有近年的曼彻斯特联队，而南方球队根本无力与之抗衡。现在情况有所改变，今年阿森纳队获得了冠军，伦敦球队也全面挺进“足总杯〞决赛。你好：非常感谢保罗告诉我们南北方的情况。在采访结束之前，你还有什么想告诉我们吗？最后我想说，因为我在南方和北方都住过，所以我建议大家选择北方。并非只考虑到具体因素，而是因为北方人更热情、友善，也因为生活看起来更棒！如果考虑娱乐，北方的喜剧演员非常滑稽，英国著名喜剧演员多来自北方。还有音乐！大多数著名乐队也来自北方，如甲壳虫乐队，20世纪60年代的音乐天堂利物浦，90年代在乐坛独占鳌头的曼彻斯特，其中绿洲乐队首屈一指！南方人总说他们有最好的俱乐部，我可不同意！北方的夜总会很棒，而且和其他东西一样，价格不贵！你好：非常感谢保罗！祝你在利兹一切顺利！〔注：London weighting〔伦敦额外开销〕中weighting的发音与waiting相同，造成了Paul的误解〕UNIT TWELEVE 东方与西方-----有时也能相遇主持人：女士们，先生们，晚上好。欢送收看“世界手牵手〞。今天我们的嘉宾是一对非常有意思的夫妻。让我介绍一下，汉森·乔根，32岁，格陵兰人；他的妻子罗辛迪，28岁，香港人。汉森先生和太太，如果你们不介意的话，让我们从头谈起，问一个见过你们的人肯定都问过的问题：一个生活在格陵兰的人与一个生活在香港的人是怎么相遇的？在何处相遇？乔根：1996年我们在香港相遇。我在那里度假，打算看望朋友，迎接新年。我们是在新年前夕的一个晚会上认识的。主持人：是一见钟情吗？像好莱坞的老片子演的那样？辛迪：也算不上！那次相识其实很有意思。乔根在跳舞—至少他总说那是在跳舞－－一像个疯子似地乱舞着手臂，结果撞到我，我杯子里的饮料全泼在我的裙子上。那可是我为晚会特意添置的新裙，价格不菲。主持人：噢，这么说，是因为一场意外认识的，但我想你很快就原谅他了吧？我想我们就不再追究当年那场“意外〞是不是乔根成心制造的了。你们结婚多久了？乔根：我们1998年结婚，准确地说，是6月21日。辛迪：那年夏天，我们在格陵兰首都努克市举行婚礼。那儿的风景很美，婚礼很有趣。但我记得最清楚的是那天很冷—虽然时值盛夏！主持人：那正是我的下一个问题，你们现在住在格陵兰还是香港？辛迪：可以说我们过着游牧生活；夏天住在格陵兰，冬天在香港。我最初很难适应那里的夏天，气候远没有香港暖和，但日照强得多—而且永远是白天！格陵兰的夏天不会把人全身晒黑—但你的脸、颈和手会变成一种漂亮的棕色！乔根：我有自己的渔业公司。在努克的寒冷冬季，我要做的事不多。我们只在努克过夏天，然后收拾行李，去往香港。辛迪家经营几家海鲜餐厅；我们就忙着帮家人打理生意。主持人：婚姻一定给你们带来了全新的体验，因为你们确确实实来自地球的两端。你们如何面对气候、地理和文化方面的巨大改变？乔根：对我来说，离开格陵兰在外居住，感觉很奇怪。我去过世界上很多地方，但以前离家时间都不长。辛迪：想想离开面积虽小却挤着700万人的香港，住到仅有5.8万人、面积却是得克萨斯州3倍的格陵兰会有何种感受！我想格陵兰是世界上最大的岛屿之一。最初几个月，我很难适应；周围见不到很多人，事实上一个人也没有！有些天里我会连一个人也碰不到！努克其实还不错，是首都，全国1/4的人口都住在那里，可以说是格陵兰最热闹的地方—当然，也没什么热闹可言！乔根：我的感觉恰好相反。香港的冬天都要比努克的夏天热得多，我很快就知道“汗流侠背〞是怎么回事了—在你还没适应前，潮湿的天气真让你受不了。当然，现在我适应多了。事实上，我认为现在辛迪更愿意住在努克，而我更喜欢香港。辛迪：是的！也许因为两个地方截然不同，我们反倒享受着差异带来的乐趣。主持人：非常有意思！谈谈两地的文化交流如何？比方说，你们和对方的家人相处融洽吗？乔根：噢，是的，没有问题。我们最初交往时，辛迪的妈妈很担忧，我猜她是想保护女儿，大多数父母都希望孩子的伴侣是“邻家的男孩或女孩〞。我想他们是担忧儿女们一旦决定移居国外，见面就难了。但是，经过反复商量、方案，我们最终解决了一切问题。现在我们的关系非常好。辛迪：是的，我妈妈最初非常担忧，怕我们是一时头脑发热。但看到我们是真心相爱，她还是点头同意了。乔根的家人非常好。你能想象到，在格陵兰的中国人不多，但格陵兰人非常友善、好客。主持人：你们是否需要跨越语言障碍？语言是否阻碍你们之间的交流？我是说，成功婚姻的一个秘诀就是良好的交流，你们在这方面有困难吗？乔根：最初确实很困难。我们都不会说对方的母语，只能用英语交流—而英语对我们两个人来说都是外语。但这也有好处，这使我们相互更耐心、更努力地让对方明白自己的意思。当然，我们的英语也进步很大。这种交流还有一个好处：我生气的时候，就会喋喋不休地说丹麦语或东伊努伊特语，她对我失去耐性时，就开始说广东话—既然对方一个字也听不懂，就不会被激怒。你知道，有些话说了，事后难免懊悔；用我们各自的母语就不会招致这样的麻烦。辛迪：当然，我们生气的次数很少！主持人：你们的家人呢？我猜他们也得用英语互相交流吧？辛迪：嗯，有时这确实是个麻烦。我的兄弟们能说一些英语，爸爸也懂一些英语，不幸的是，妈妈一点也不懂英语。乔根：我家人不太会说英语，他们大多数时候用手势和辛迪交流。她学了一些丹麦语，挺管用的。我的广东话就差远了。如果辛迪的妈妈想和我妈妈聊天，那就麻烦了。那简直是翻译的噩梦—辛迪妈妈先说，辛迪用英文翻译，我再翻译给我妈妈……来回往复！她们两人的交谈需要我们4个人参与，得说上几个小时！ 费完全是天文数字！主持人：你们考虑过要小孩吗？辛迪：我们讨论过几次，暂时不会，但将来会的。主持人：你们认为跨国婚姻下的孩子会不会在两种文化传统之间茫然失措？乔根：不会。这取决于你怎样处理。说实话，我们从来没有把对方看作来自不同民族或文化的人。我想