2023年汉维语熟语中的数字文化及其分布对比范文.docx

天道酬勤 汉\维语熟语中的数字文化及其分布比照 【】在维语和汉语中，数字的概念、语法功能、特点都根本相似，但各民族都有自己独特的、不同于其他民族的独特的数字文化，这些数字文化也存在于汉维语熟语中。下面我就从分布比照状况来谈谈汉、维语熟语中的数字文化。 【关键词】汉；维语；熟语；数字文化；分布比照 熟语经过千百年的流传、使用，其丰富的社会文化历史内容和深邃的思想哲理，优美的语言韵律和修辞的巧妙运用，无不折射出民族文化的光辉，反映出民族生活、生产状况以及民族心理特点。 所谓熟语，顾名思义就是人们比拟熟知的、习惯使用的、具有特殊表现力的、形式固定的语言单位或短语。 “熟语中的数字文化〞，就是把熟语中包含的数目词作为研究对象。 一、汉语熟语中数字的分布运用状况 〔1〕只含有一个数字的熟语，例如：一丝不苟、食不二味、事不过三、四面楚歌、五体投地、六神无主、七窍生烟 、威风八面、九霄云外、十恶不赦、百听不厌、千里迢迢、万事如意 、十万火急、十八般武艺、三十六行，行行出状元、半壁江山，从上面例子中，首先我们可以看出此类熟语中的数字包括了个位数一至九，还包括了非个位数半、十、百、千、万、十万、百万、十八、二十一、三十六等数字。上例中的“半〞要是被看作分数1/2或小数0.5的话，那它就是汉语熟语中运用最特殊的一个数，因为汉语熟语中几乎不会用到分数和小数。 其次，从分布运用频率上看，一、万、三出现频率较高，二、七、半出现较少，十万、百万、十八、三十六、二十一这样的数属个别出现情况。 还有，从格式上看，在四字成语中，数字一、二、可以分别出现在成语的任何位置；数字三除了在第二字上不出现，其余位置都可以；数字四、八、九、十、百、千、万出现在第一或第三字上；其他数字只出现在成语的第一字上。 〔2〕含有两个数字的熟语，例如：成语局部：一心一意、十全十美、百依百顺、万事万物。 再如谚语、俗语局部：三十年河东，三十年河西、台上十分钟，台下十年功一朝被蛇咬，十年怕井绳、一不做二不休。 从谚语和俗语局部的例子中可以看出：不少谚语、俗语由前、后两个分句组成，前一个分句中数字用在什么位置，后一分句中的数字就对称地用在什么位置，数字可是同一个数字，也可是不同的两个数。有的谚语、俗语只是有一个单句构成，这样的句子所含的数字一般是两个不同的数字。 〔3〕含有三个数字的熟语，例如：三六九等、九九归一、十有八九、不管三七二十一。 这类熟语较少，三个数字可以是连着的，也可以是中间隔了一个其他的词语被分开的。 〔4〕纯数字组成的四字成语，例如：一五一十、三三两两、千千万万、万万千千。 这类熟语很少见，是汉语熟语中很特别的一类，但反映了数字对汉语词汇影响的一个重要侧面。维语中也很少有这样纯数字的熟语。 二、维语熟语中数字的分布运用状况 维语句子中的数字一般置于名词前，直接修饰名词，而不受其他定语的修饰。但是成语和谚语中数字的位置和组合方式变化多样。维语熟语中数字的组合方式大概有以下三种： 〔1〕某个单一数词和其他词语组合而成的成语和谚语。例如：望穿秋水تأت كأز بعلةن كإتمةك骑着毛驴找毛驴قولعدعكعنع قعرعق قئتعم ظعزلةصتذ 。 使用单一数字的成语中，数字一、二出现的频率较高。除此之外，四、五、六、七、十出现的次数也不少。数字在大多数情况下用在句子开头，很少用在句子中间或句末。 使用单一数字的谚语中，四十的出现频率较高，另外，七、二出现次数也较多，半、三、四、五、九、十、三十、七十、三分之一等数字出现较少。 〔2〕两个或两个以上数字参与构成的成语，如：一分为二بعرنع ظعككع قعلماق，半斤八两ظعككع سةككعز ظون ظالتة。 数字参与构成的成语中，“一〞的重复、“一〞和“二〞、“二〞和“四〞、“二〞和“八〞组合出现的频率较高，使用这些数字时，多数情况下要在其后加上从格。值得注意的是以上的第二个例子——整句成语有纯数字构成，并且涉及到数字相加的情况，这是维语中十分罕见又十分有意思的一类成语。汉语中也有纯数字成语，但不存在数字相加的情况。 〔3〕同一个数字或不同的两个数字结合其他词语构成的成语或谚语分以下两种： 第一种：一个数字交替使用，例如：一马一鞭بعر ظات، بعر قامحا，脑袋不成双，家道难兴旺 بئشعث ظعككع بولمعغذحة ، قاحاث ظعككع بولماس。 一个数字交替使用的情况，在成语中只限于“一〞。大局部情况下，“一〞在第一和第三字位置上交替使用。 数字“一〞的这种用法在谚语中出现较多，“二〞、“三〞“四〞、“十〞、“十五〞、“十万〞等数字出现较少。一个数字交替使用的情况在复句谚语中出现较多，组成复句的两个单句中，数字的位置相互对称，也有不对称的情况。 第二种：两个数字搭配使用，例如：话是一般说，听为两样听ضةص بعر ، قذلاق ظعكك ，一人挖井，万人饮水بعر كعشع ياققان ظوت ، يإز كعشعنع سستار。 在单句型谚语中，两个数字在第一和第三字位置，或第一或第四字位置上搭配使用的情况较多。在复句型谚语中数字的位置比拟自由，但是一般两个单句中数字的位置相互对称。 在成语中，两个数字在第一和第三字位置上搭配使用的情况较多，在第二和第四字位置上搭配使用的情况较少见。两个数字搭配使用的成语中，除两个数此外，其它成分都是属于同一种词性的词，要么是名词，要么是动词。 我们从总体上来比照分析汉、维语熟语中数字在分布运用上的异同。 同：汉、维语熟语所包含数字的范围较广，既包括个位数一至九，也包括一些像十、百、千等大于〔含等于〕十的数。两种语言熟语中所含数字根本都是整数，很少有序数词、分数、小数等数的形式。两种语言熟语中的数字与数字的搭配方式都包括同一个数字交替使用、两个不同数字搭配使用、几个数字相连使用的情况。搭配数字所处的位置情况也十分相似。 异：从出现频率的上下来看，汉语熟语中“七〞、“二〞、“四十〞等数字出现频率较低，在维语熟语中出现频率较高。汉语熟语中“万〞是个高频数字，而它维语数语中却很少出现。 汉语熟语中搭配使用的数字有较多讲究，很多是相邻数搭配，有倍数关系的数搭配，而位于熟语中搭配使用的数字似乎没有这方面的讲究。 由于维语成语的字数没有特殊限定，而汉语成语以四字成语居多，因此维语成语中数字所处的位置更加灵活。