2023年李世默在清华演讲稿全文.docx

2023年李世默在清华演讲稿全文 布什在清华的演讲稿 vicepresidenthu，thankyouverymuchforyourkindandgenerousremarks.thankyouforwelcomingmeandmywife，laura，here. iseeshe'skeepingprettygoodcompanywiththesecretaryofstate，colinpowell. it'sgoodtoseeyou，mr.secretary. andiseemynationalsecurityadviser，ms.condoleezzarice，whoatonetimewastheprovostofstanforduniversity，soshe'scomfortableonuniversitycampusessuchasthis.thankyouforbeinghere，condi. i'msogratefulforthehospitalityandhonoredforthereceptionatoneofchina'sandtheworld'sgreatuniversities.thisuniversitywasfounded，interestinglyenough，withthesupportofmycountry，tofurthertiesbetweenourtwonations.iknowhowimportantthisplaceistoyourvicepresident.henotonlyreceivedhisdegreeherebut，moreimportantly，hemethisgraciouswifehere. iwanttothankthestudentsforgivingmethechancetomeetwithyou，thechancetotalkalittlebitaboutmycountry，andanswersomeofyourquestions.thestandardsandreputationofthisuniversityareknownaroundtheworld，andiknowwhatanachievementitistobehere.socongratulations.idon'tknowifyouknowthisornot，butmywifeandihavetwodaughterswhoareincollege，justlikeyou.onegoestotheuniversityoftexas，onegoestoyale.they'retwins.andweareproudofourdaughtersjustlikei'msureyourparentsareproudofyou.myvisittochinacomesonanimportantanniversary，asthevicepresidentmentioned.thirtyyearsagothisweekanamericanpresidentarrivedinchinaonatripdesignedtoenddecadesofestrangementandconfrontcenturiesofsuspicion.presidentrichardnixonshowedtheworldthattwovastlydifferentgovernmentscouldmeetonthegroundsofcommoninterestinthespiritofmutualrespect.astheylefttheairportthatday，premierzhouen-laisaidthistopresidentnixon：yourhandshakecameoverthevastestoceanintheworldthedaywhenterrorists，murderers，attackedmynation.americanpolicemenandfirefightersbythehundredsranintoburningtowersindesperationtosavetheirfellowcitizens.volunteerscamefromeverywheretohelpwithrescueefforts.americansdonatedbloodandgavemoneytohelpthefamiliesofvictims.americahadprayerservicesalloverourcountry，andpeopleraisedflagstoshowtheirprideandunity.andyouneedtoknownoneofthiswasorderedbythegovernment;ithappenedspontaneouslybytheinitiativeoffreepeople.lifeinamericashowsthatlibertypairedwithlawisnottobefeared.inafreesociety，diversityisnotdisorder，debateisnotstrifeanddissentisnotrevolution.afreesocietytrustsitscitizenstoseekgreatnessinthemselvesandtheircountry.itwasmyhonortovisitchinain1975.someofyouweren'tevenbornthen.itshowshowoldiam.andalothaschangedinyourcountrysincethen.chinahasmadeamazingprogressinopennessandenterpriseandeconomicfreedom.andthisprogresspreviewschina'sgreatpotential.chinahasjoinedtheworldtradeorganization，andasyouliveuptoitsobligations，theyinevitablywillbringchangestothechineselegalsystem.amodernchinawillhaveaconsistentruleoflawtogoverncommerceandsecuretherightsofitspeople.thenewchinayourgenerationisbuildingwillneedtheprofoundwisdomofyourtraditions.thelureofmaterialismchallengesoursocietychallengessocietyinourcountryandinmanysuccessfulcountries.yourancientethicofpersonalandfamilyresponsibilitywillserveyouwell.behindchina'seconomicsuccesstodayaretalented，brilliantandenergeticpeople.inthenearfuture，thosesamemenandwomenwillplayafullandactiveroleinyourgovernment.thisuniversityisnotsimplyturningoutspecialists，itispreparingcitizens.andcitizensarenotspectatorsintheaffairsoftheircountry.theyareparticipantsinitsfuture.changeiscoming.chinaisalreadyhavingsecretballotandcompetitiveelectionsatthelocallevel.nearly20yearsagoagreatchineseleader，dengxiaoping，saidthis，andiwantyoutohearhiswords.hesaidthat"chinawouldeventuallyexpanddemocraticelectionsallthewaytothenationallevel."ilookforwardtothatday.tensofmillionsofchinesetodayarerelearningbuddhist，taoistandlocalreligioustraditionsorpracticingchristianity，islamandotherfaiths.regardlessofwhereorhowthesebelieversworship，theyarenothreattopublicorder.infact，theymakegoodcitizens.forcenturiesthiscountryhashadatraditionofreligioustolerance.myprayeristhatallpersecutionwillendsothatallinchinaarefreetogatherandworshipastheywish.allthesechangeswillleadtoastronger，moreconfidentchina，achinathatcanastonishandenrichtheworld，achinathatyourgenerationwillhelpcreate.thisisoneofthemostexcitingtimesinthehistoryofyourcountry，atimewheneventhegrandesthopesseemwithinyourreach.mynationoffersyouourrespectandourfriendship.sixyearsfromnow，athletesfromamericaandaroundtheworldwillcometoyourcountryfortheolympicgames，andi'mconfidenttheywillfindachinathatisbecomingataogua（ph），aleadingnation，atpeacewithitspeopleandatpeacewiththeworld.胡副主席，非常感谢您的欢迎致辞。非常感谢您在这里接待我和我的夫人劳拉。 非常感谢各位对我的热情接待，很荣幸来到中国，清华大学是世界最伟大的学府之一。我也知道清华大学对于胡副主席有着十分重要的意义，他不仅在这里获得了学位，而且是在这里与他优雅的夫人相识的。我想同时也感谢在座的各位学生给我这个时机，跟大家见面，谈一谈我自己的国家，并且答复大家的一些问题。 清华大学的治学标准和声望闻名于世，我也知道能考入这所大学也是一个成就，祝贺你们。我不知道大家是不是知道这一点，我和我的太太有两个女儿，她们像你们一样正在上大学，有一个女儿上的是德州大学，有一个女儿是上耶鲁大学，她们是双胞胎。我对我们的两个女儿倍感骄傲，我想你们的父母对你们的成就同样也是引以为荣的。 我这次访华恰逢重要的周年纪念日，副主席刚刚也谈到了，30年前的这一周，一个美国总统来到了中国，他的访华之旅目的是为了结束两国间长达数十年的隔膜和数百年的相互猜疑。尼克松总统向世界显示了两个迥然不同的政府能够本着相互的利益、相互的尊重来到一起。那天他们离开机场的时候，周恩来总理对尼克松总统说了这样一番话，他说你与我的握手越过了世界上最为辽阔的海