大连方言语音与普通话的对比研究 汉语言文学专业.doc

大连方言语音与普通话的对比研究 摘要：大连位于辽东半岛，大连市区的方言，本质是属于胶辽官话中的一种，其形成主要是来源于两个方面，首先是源于来自于山东移民影响的胶东官话，另外一个方面是又得到了普通话、东北话等等多种的影响。具体而言，大连市方言中含带着胶东官话方言的基因，同时又处于一个动态的语言环境中进行发展，因而形成了自己独特的语音特点。 本文主要是分析大连方言语言与普通话的对比，文章中分析了大连方言的概况、大连方言与普通话在语言系统方面的对比，具体主要是从声母、韵母、声韵配合以及变调，最后提出了正确的处理普通话与方言两者之间关系的防范，以求能够更好的了解目前大连方言的语音特点，已达到有效的探讨方言与普通话分析的目的。 关键词：大连方言；普通话；研究；语音比较 I The Study of How to Normalize the Translation of Sichuan Cuisine Abstract：Dalian is located on the Liaodong Peninsula, Dalian urban dialect, belongs to the Jiaoliao Mandarin Dengliankian large TB, film, on the one hand, it originated from Shandong emigrated from the Jiaodong Mandarin, on the other hand, it is also popular with Mandarin. Dalian city dialect, with the original genes of Jiaodong dialect, is constantly changing and developing in the open language environment, and has many unique phonetic characteristics of its own. This paper mainly studies the comparison between the pronunciation of Dalian dialect and Putonghua, and introduces the overview of Dalian dialect, the development history of Dalian dialect, and the characteristics of consonant and vowel at the same time. This paper introduces the characteristics of Dalian dialect from three aspects, such as the characteristics of tone, and then compares Dalian dialect with Putonghua in pronunciation, Dalian dialect vocabulary and Putonghua lexical form. This paper compares the synchronic situation of Dalian dialect with that of Putonghua in order to better understand the phonetic characteristics of Dalian dialect. Keywords: Dalian dialect; Putonghua; Research; Phonetic comparison II 目 录 引 言 7 一、大连方言概况 7 （一）大连市概况 7 （二）大连方言 7 （三）普通话 8 二、大连方言与普通话在语音系统方面的对比 8 （一）声母 8 （二）韵母 9 （三）声韵配合 9 （四）变调 10 三、正确处理普通话与方言的关系 11 （一）继续推广普通话 11 （二）保护方言 12 （三）普通话和方言共同存在 12 四、结 论 13 参考文献 13 1 引 言 通常情况下，普通话与方言是存在差异的，只是差异大小存在不同，本文针对大连方言与普通话而言两者之间就存在着很大的不同，从而为普通话的推广带来了很多的困境。从本质上来说，语言环境对于普通话在日常工作生活中的有效的推广运用是有密不可分的联系的，通常在城市之中，相对于农场地区，人口比较的密集，在人口密集的地方，标准普通话的运用推广也是非常关键的。同时，另外一个不可忽视的原因在于目前普通话是媒体通用语言，当前社会中的媒体的存在使人民对于普通话更加的熟悉，从某种意义上来说，这些都为普通话的推广起到了非常关键的影响。具体而言，大连方言在未来的发展中会向标准普通话逐步的靠近，但是想要克服方言干扰，最终实现普通话的普及，这是一个长期而缓慢的过程，并非一蹴而就的事情。 大连地区，其所在地区的方言主要是由于经过了方言区的不同的影响，因而对于大连地区的语言来说，几乎是很难进行有效的区分与分类。同标准普通话而言，大连方言在语音方面与语法方面都存在很大的不同，因而本文中主要是探讨了大连地区的语言与普通话相比，分析两者之间在语音系统的不同，分析两者之间的关系，最后希望本文的完成能够对于大连地区有效的推广普通话具有积极的借鉴意义。 一、大连方言概况 （一）大连市概况 大连市，旧名滨城，是辽宁省的一个副省级城市和直辖市。大连是在辽东半岛中辽宁省的南部位置，背部坐拥中国东北地区，处于黄渤海岸区域，同时其余山东半岛是隔海相望，从某种意义上来说，大连市是国内非常有名的经济、贸易、工业发展等等重要的港口城市，另外其也是中国东部沿海地区非常有名的旅游城市，对于国内的经济发展也是起到了非常重要的作用。 （二）大连方言 大连方言，作为一个历史悠久的地方方言，主要是由角度的方言， 具体来说，大连方言的集中区域位于山东半岛与辽宁半岛地区。从历史上来说，在清朝的时候，大连就是一个由很多的少数民族所组成的第一个地方，在当前的大连，民众是大多运用少数民族语言。清朝初期的时候，主要是由于战事频繁，加上多年的自然灾害不断，山东移民开始逐渐的迁至大连地区，山东的胶东话传入大连。 在后来的时间之内，加上地域的不同以及大连地区不同的方言的融合，大连地区的语言慢慢的混合了胶东地区的方言，继而出现了超过10种不同的方言的情况出现，具体来说，在大连地区包括常山方言、大连方言、庄河方言，等等，每个地区的方言都有相似性同时也有差异性。方言之间的相似性，但他们也有自己独特的特点。研究大连方言的古今变化对大连方言的研究具有重要意义。 （三）普通话 普通话也就是现代标准汉语，别名国语、话语。但是这些别名与称谓都是因地域的不同而有差异的，但是本质上都是将北京地区的语音视为标准，北京语音主要是北方地区的语言背景为基础，加上比较规范的白话文为基石，另外其也是通行于大陆、中国香港地区、澳门、台湾等等地区的通用语言，同时其也是当前无论在媒体、官方、日常教学等等同样的标准语言，其主要内容是现代汉语，新加坡共和国人和六个官方工作语言在联合国的四种官方语言。 二、大连方言与普通话在语音系统方面的对比 （一）声母 总的来说，普通话和方言之间存在一定的差距，但有些差距较大，有些差距较小。大连方言与普通话有很大的差异，给普通话的普及带来了一定的困难。一般说来，大连地区方言在普通话有一些声母，它们都有相似的读音。像停止，擦音，塞擦音，鼻音和边音也分布的声音，声、气和不送气清音和浊音。但大连方言的辅音具有以下特点： 大连型辅音集中表现在大连、瓦屋、黄金市场和一般城市等四种地域方言的特点上。辅音和其他地方的辅音略有不同。在大连方言中，普通话有21个辅音和22个辅音。大连方言在普通话方面有一定的特点，在语音方面也有自己的特点。如果语音声母的分析，大连人普遍把舌头尖ZH，CH，SH成前鼻音Z、C、S，也就是说，大连方言将鼻到牙齿的声音。再次，作为大连人普遍能读壶，会读到suthd，他们读过Sai，除此之外的其他城市，如庄河市将读zh、ch、sh J，Q，X.大连方言中声母的总数量为普通话一样，都是二十二个（包括零声母），但又不同于具体的辅音的微妙的声音值范围，结合汉字音节的能力。二者的异同体现在以下几点。 （二）韵母 首先，在标准普通话里面有的韵母，大连地区方言里大部分有，但大连地区方言里缺少üe，ün这几个韵母。在在标准普通话里面读üe的在大连地区方言里拼音读为a或者o或e，如：“越”拼音读为（ra）；”跃”拼音读为(yo )；“决”拼音读为(zhe)。ün拼音读为（en），如：”云”拼音读为（ren），“军”拼音读为（zhen）。 其次，虽然大连地区方言里有a和e这两个韵母，但发音与在标准普通话里面不同。a通常发作[A]，发音部位比较靠后；e通常发作[ê]。 其次，大连地区方言里有介音[i]，比如：“先”拼音读为（xian），“边”拼音读为（bian），但大多数时候没有介音[u]。一般情况下，在标准普通话里面声母、介音和韵母相拼的音节，在大连地区方言里只用声母和韵母相拼。如：“段”拼音读为（dan），”团”拼音读为（tan），“换”拼音读为（fan）。只有在g和k后可带介音[u]。比如：”关”拼音读为（guan），”宽”拼音读为（kuan）。 再次，在标准普通话里面j、q、x和üan相拼的情况，即（juan）、（quan）、（xuan），在大连地区方言里分别拼音读为（zhan）、（chan）或（qian）、（xian）。比如：“卷”拼音读为（zhan），”权”拼音读为（chan），“全”拼音读为（qian），“选”拼音读为（xian）。 最后，在大连地区方言里只有后鼻韵母（ang）和（ong），没有（eng）和（ing）。在在标准普通话里面读（eng）、和（ing）的音都拼音读为（en）和（in）。比如：“增”拼音读为（zen），“成”拼音读为（chen），“听”拼音读为（tin），“应”拼音读为（yin）。只有（feng）“风”例外。 （三）声韵配合 在在标准普通话里面j、q、x能与ü相拼，g、k、f不能，而在大连地区方言里g、k、f能拼，j、q、x不能拼。比如：”住”拼音读为gü，”区”拼音读为kü，”许”拼音读为fü。有以下几个发音规律： 1、凡是声母”h”和韵母”u”在一起时，都无法准确发音。 “会”（hui）发音为”费”（fei）；“黄”（huang）发音为”防”（fang）；“花”（hua）发音为”发”（fa）；“欢”（huan）发音为“翻”（fan）；多数（huo）和（hun）换拼音的字，如：“或、霍”和“昏、荤”等，都发音不准，还有“（zhu）”、（chu）和（shu）的拼音，如：”主、竹、助”、 “出、初、畜”和”属、书、数、疏”等等。 2、韵母中的”e”，一般都被绕过去。 “和”（he）发音为“火”（huo）；“被”（bei）发音为“闭”（bi）；“哥”（ge）发音为“果”（guo）；“美”（mei）发音为”米”（mi）；“内”（nei）发音为“利”（li）；还有“鹅”（e）、“责”（ze）、“策”（ce）、“色”（se）、“热”（re）、“特”（te）、“客”（ke）、“黑”（hei）、“学”（xue）、“折”（zhe）、“车”（che）、“社”（she）、“缺”（que）、“森”（sen）等等，所发之音都是汉语拼音无法表现的异音。 3、遇韵母”u”，一般不发音。 利润：“装”（zhuang）发音为“脏”（zang）；“端”（duan）发音为”单”（dan）；“全”（quan）发音为“钱”（qian）；“乱”（l