2023年元曲十首带译文点评.docx

元曲十首带译文点评 【人月圆一】 元·倪瓒 伤心莫问前朝事，重上越王台。 鹧鸪啼处，东风草绿，残照花开。 怅然孤啸，青山故国，乔木苍苔。 当时明月，依依素影，何处飞来 【译文】不要再问前朝那些伤心的往事了，我重新登上越王台。鹧鸪鸟哀婉地啼叫，东风吹着绿草，残阳中山花开放。 我惆怅地单独仰天长啸，青山依旧，故国已不在，满目尽是布满苍苔的乔木，一片悲凉。头上的明月，柔和皎洁，仍是照耀过前朝的那轮，可是它又是从哪里飞来的呢 【点评】今人不见古时月，今月曾经照古人。亡国之恨，故园之思，在亘古常新的大自然里慢慢消融。 【普天乐·咏世二】 元·张鸣善 洛阳花，梁园月， 好花须买，皓月须赊。 花倚栏干看烂熳开， 月曾把酒问团圆夜。 月有盈亏花有开谢， 想人生最苦离别。 花谢了三春近也， 月缺了中秋到也， 人去了何日来也 【译文】在洛阳赏花，到梁园赏月，好花应不惜钱去买，明月也应不惜钱去买。依着栏干欣赏，花开烂熳，团圆夜举酒问明月。月有圆有缺，花有开有谢，想到人生最苦的事情莫过离别。花谢了，到了三春再开;月缺了，到了中秋又圆;人去了，什么时候能再来呢 【点评】逝去的一切不会回返，谁能将远去的人儿唤回思念是一种病，久久不能痊愈。 【白鹤子三】 元·关汉卿 鸟啼花影里，人立粉墙头。 春意两丝牵，秋水双波溜。 香焚金鸭鼎，闲傍小红楼。 月上柳梢头，人约黄昏后。 【译文】鸟儿在花影里啼叫，少年站在墙头观看。姑娘和他情意相连，清澈的眼波溜溜地转。金鸭鼎里焚上了香，姑娘悠闲地倚在小楼旁。月儿挂在柳树枝头，二人约会在黄昏之后。 【点评】一场风花雪月的恋爱!一个人总应该在人生的某一时刻好好谈一场恋爱，青春的恋爱往往太匆匆，来不及好好品味;中年的恋爱往往患得患失，不能好好投入;老年的恋爱往往有点疯狂，“老房子失了火，救不得!〞 【四块玉四】 元·关汉卿 旧酒没，新醅泼， 老瓦盆边笑呵呵。 共山僧野叟闲吟和。 他出一对鸡， 我出一个鹅， 闲快活。 南亩耕，东山卧， 世态人情经历多。 闲将往事思量过。 贤的是他，愚的是我， 争什么! 【译文】老酒喝光了，新酒也爽快地喝了，老瓦盆边几个良朋好友围坐一团，喜笑颜开，意气扬扬。和山野中的和尚、田叟一起饮酒赋诗，吟咏唱和。今天他拿来一对鸡，我带来一头鹅，大家在这里自在消受一番，好不快活。 在南边地里耕种，在东边山上仰卧。经历的世态人情那么多，闲暇时把往事一点点再想一遍。聪明的是他，愚蠢的是我，有什么可争的呢! 【点评】天下的事就让聪明人操心去吧，肉食者谋之!吾辈闲人，喝几杯劣酒，说半天风月，看蚂蚁上树，自得其乐! 【驻马听·吹五】 元·白朴 裂石穿云， 玉管宜横清更洁。 霜天沙漠， 鹧鹕风里欲偏斜。 凤凰台上暮云遮， 梅花惊作黄昏雪。 人静也， 一声吹落江楼月。 【译文】笛声象裂石穿云一样高亢，笛子横吹，音调就更雅正了。就象下霜天气里的大漠，连鹧鹕也想要飞舞了。凤凰台上黑云遮盖，梅花竟被惊动，化为黄昏的雪花。人声都没了，笛子的声音把江楼上的月亮都吹落了。 【点评】音乐声里的风花雪月。以色列前总统佩雷斯写过一首中国旋律的歌词，“悸动的心跳，如青葱春天，也神秘似秋;古老的智慧光芒，如樱花绽放。中国旋律，涌流如江水;中国旋律，悠扬如笛声;中国旋律，携手来高唱，让我们到永远〞，可以看出一个外国人对中国古典音乐和中国文化的感受。 【落梅风六】 元·马致远 人初静，月正明。 纱窗外玉梅斜映。 梅花笑人偏弄影， 月沉时一般孤零。 【译文】人刚刚静下来，月色正是明亮的时候。白梅花枝斑驳地斜映在纱窗上。梅花偏偏弄影戏笑人，夜深了月亮沉落，庭院里一样凄凉孤零的景象。 【点评】月照纱窗，纱窗映梅，梅花弄影。月落寒夜，人与梅花同怜。古人的喜怒哀乐都能在大自然，在田园生活里得到释放和寄托。 【拨不断七】 元·马致远 布衣中，问英雄， 王图霸业成何用! 禾黍上下六代宫， 楸梧远近千官冢， 一场恶梦! 【译文】在平民百姓中，问千秋历史曾出现过多少英雄，可是成就了王霸事业又有什么用!登高望远，高上下低的玉米高粱地里，还可见六朝残宫，荒草野树下，远远近近都是达官贵人的坟墓，不过是一场恶梦! 【点评】兴，百姓苦;亡，百姓苦。古今将相在何方荒冢一堆草没了! 【沉醉东风八】 元·胡祗遹 渔得鱼心满意足， 樵得樵眼笑眉舒。 一个罢了钓竿， 一个收了斤斧， 林泉下偶然相遇， 是两个不识字的 渔樵士大夫。 他两个笑加加的 谈今论古。 【译文】捕到了鱼便心满意足，砍到了柴就眼笑眉舒。一个拿起钓竿，一个收起斤斧。两个人在林下水边偶然相遇，交谈起来，原来是两个不识字的打鱼砍柴的士大夫。他们两个笑呵呵地谈今论古。 【点评】渔樵代表中国文化中闲适避世的局部。古琴曲有渔樵问答，“古今兴废有假设反掌，青山绿水那么固无恙，千载得失是非，尽付之渔樵一话而已。〞 【卖花声·悟世九】 元·乔吉 肝肠百炼炉间铁， 富贵三更枕上蝶， 功名两字酒中蛇。 尖风薄雪，残杯冷炙， 掩清灯竹篱茅舍。 【译文】侠肝义胆千锤百炼像炉中的钢铁，荣华富贵有如三更枕上庄生梦蝶似的虚幻。功名两字恰似杯弓蛇影全是庸人自扰。世道似尖利寒风，人情似疾风中翻卷的薄雪，一盏灯照着一杯剩酒和半盘冷菜，还是掩好灯守着这竹篱茅舍。 【点评】菜根谭：“春日才看杨柳绿，秋风又见菊花黄。荣华富贵三更梦，福禄情爱九月霜。〞 【卖花声·怀古十】 元·张可久 美人自刎乌江岸， 战火曾烧赤壁山， 将军空老玉门关。 伤心秦汉，生民涂炭， 读书人一声长叹! 【译文】美人虞姬自刎在乌江岸，战火燃烧赤壁万条战船，将军徒然老死在玉门关。伤心啊!秦汉的烽火，让百万生民涂炭，读书人只能一声长叹。 【点评】英雄气短，儿女情长;天下纷争，群雄逐鹿;立功塞外，开疆拓土;最让读书人感触的却是生灵涂炭，百姓遭殃! 第9页 共9页