天道酬勤功能目的论角度下甄嬛传的成语翻译浅析摘要：目的论是德国功能主义翻译流派的奠基理论，由翻译理论家汉斯·弗米尔〔HansVermeer〕提出。在目的论中，目的法那么是翻译中首要考虑的法那么。本文在目的论的指导下，研究国内优秀古装电视剧甄嬛传的成语字幕翻译。关键词：功能目的论;甄嬛传;成语翻译作者简介：郝健〔1980-〕，女，辽宁锦州人，硕士，辽宁工业大学外国语学院讲师，研究方向：英语语言文学与翻译。[中图分类号]：H159[文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139〔2023〕-26--02一、功能目的论20世纪七八十年代，德国功能主义目的论〔Skopostheory〕开始兴起，该理论由弗米尔提出，其代表人物有弗米尔、诺德等。“skopos〞源于希腊词，意思是“目的〔purpose〕、意图〔intention〕、功能〔function〕〞。诺德在此根底上，进一步区分意图和功能：“意图〞从发送者的角度出发，“功能〞指文本功能，由接收者的期望、需求、知识和环境条件共同决定。[1]在弗米尔的目的论中，译文的接受群体是决定翻译目的的最重要因素，他们有其特定的文化背景知识、环境、对译文的期待以及交际需求。弗米尔认为原文的地位低于其在对等论中的地位，因为原文只是局部或全部信息的源泉。[2]功能目的论认为，翻译是一种有目的的跨文化交际行为，翻译策略的选择正是由翻译目的所决定，即“目的决定手段〞。该理论用于指导影视节目字幕翻译，发现字幕翻译的一个重要目的就是，在影视字幕被恰当翻译之下，观众可以跨越语言和文化障碍，看懂影片传达内容，理解欣赏作品，从而激发观众对影视作品的兴趣、提高欣赏的欲望，最终实现跨文化交流的目的。二、甄嬛传电视剧甄嬛传改编自2022年风行一时的网络小说后宫甄嬛传。讲述清朝雍正年间，不谙世事的纯真少女甄嬛被选秀入宫，几经沉浮、生死搏杀，最终失去挚友、挚爱，孤独登上后宫權力顶峰的故事。2023年美版甄嬛传在世界顶级视频门户网站Netflix上播出，向西方观众集中展示了清王朝历史和中国传统文化，成为中国在美国主流电视台播出的第一部电视剧。三、甄嬛传中成语翻译天道酬勤这是一部古装片，剧中使用了大量成语。成语是汉语词汇中定型的词。成语是中华文化一颗璀璨的明珠，是中华民族代代传承下来的珍贵财富。成语绝大多数都是从古代沿承下来，每个成语后面都有一个故事或者典故。因此，译者需要考虑整个语境，理解成语的意义，在译文中选择语言。在功能目的理论指导下，甄嬛传的字幕翻译侧重关注译文的接...
